เป๊ก
bpékSignifications
1NomA2
punaise
Petite pointe à tête large utilisée pour fixer du papier ou une matière similaire sur un tableau ou une autre surface.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเป๊กbpékเป๊กbpék1punaise2un shot d'alcool ; petite mesure3classificateur pour les shots d'alcoolติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)
J’utilise une punaise pour fixer une image sur le tableau.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j’ai acheté une boîte de punaises pour afficher des avis.
Veuillez appuyer fermement sur la tête de la punaise afin que le papier ne se détache pas.
เป๊กbpékที่tîiใช้cháiติดdtìtตารางเวรdtaa-raang-weenหล่นlònอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnฉันchǎnเลยləəiรีบrîipเก็บgèpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะมีjà-miiคนkonเหยียบyìiap
Une punaise utilisée pour fixer le tableau des permanences était tombée par terre ; je l'ai donc rapidement ramassée avant que quelqu'un ne marche dessus.
2NomB1
un shot d'alcool ; petite mesure
Une petite mesure de spiritueux distillés, environ 1 once liquide (1 oz), typiquement un shot (de l'anglais 'peg').
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâoboire de l'alcoolเป๊กbpékเป๊กbpék1punaise2un shot d'alcool ; petite mesure3classificateur pour les shots d'alcoolหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il a demandé un shot d'alcool avant de rentrer chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnสั่งsàngเตกีล่าdtee-gii-lâaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngเป๊กbpékแล้วlɛ́ɛoดื่มdʉ̀ʉmรวดเดียวrûuat-diiaoหมดmòtเลยləəi
Mon ami a commandé un shot de tequila et l'a bu d'un trait.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əช่วยchûuaiรินrinวอดก้าwɔ̂ɔt-gâaให้hâiผมpǒmเป๊กbpékนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Barman, pourriez-vous me servir un shot de vodka s'il vous plaît ?
แค่kâeเหล้าlâoแรงๆraeng raengเป๊กbpékเดียวdiiaoก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนหัวmeun hŭuaได้แล้วdâai láew
Un seul shot d'alcool fort peut déjà lui faire tourner la tête.
3ClassificateurB1
classificateur pour les shots d'alcool
Un classificateur utilisé pour compter les shots de spiritueux ou les petites mesures d'alcool.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสามsǎamสามsǎamtrois (3)เป๊กbpékเป๊กbpék1punaise2un shot d'alcool ; petite mesure3classificateur pour les shots d'alcool
Hier soir, il a bu trois shots d'alcool.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konในnaiวงwongชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganคนละkon-láเป๊กbpékเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Tout le monde dans le groupe a trinqué avec un shot chacun pour fêter leur succès.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้wít-gîiไปbpaiหลายlǎaiเป๊กbpékเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเล่าlâoให้hâiใครkraiฟังfang
Après avoir bu plusieurs shots de whisky, il a commencé à raconter des histoires du passé qu'il n'avait jamais racontées à personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpék
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |