เป๊ก(bpék)

Significations

1NomA2

pince à linge ; pince

Une pince à linge ou attache utilisée pour fixer des objets.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'unหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissu
Maman utilise une pince à linge pour accrocher les vêtements.
2NomB1

un shot d'alcool ; petite mesure

Une petite mesure de spiritueux distillés, environ 1 once liquide (1 oz), typiquement un shot (de l'anglais 'peg').

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâoboire de l'alcoolเป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'unหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Il a demandé un shot d'alcool avant de rentrer chez lui.
3ClassificateurB1

classificateur pour les shots d'alcool

Un classificateur utilisé pour compter les shots de spiritueux ou les petites mesures d'alcool.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)เป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'un
Hier soir, il a bu trois shots d'alcool.
4NomB1

type idéal ; le genre de quelqu'un

(Argot) Le type idéal ou la préférence d'une personne pour un partenaire romantique ; quelqu'un qui correspond parfaitement à ses goûts.

Exemples

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'unฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce mec est tout à fait mon genre.

Mots liés