สาด(sàat)
Significations
1VerbeA2
éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)
jeter ou éclabousser un liquide pour qu'il se répande sur une surface, sur quelqu'un ou quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamasperger [qqn]/[qqch] d'eau ; jeter de l'eauใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lêncamarade de jeu
Il a éclaboussé son ami avec de l'eau pour s'amuser.
2VerbeB2
projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)
émettre ou diffuser largement, comme pour de la lumière, des rayons, du son ou de fines particules
Exemples
แสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títlumière du soleil ; ensoleillementสาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3classificateur : éclaboussures/jets de liquideลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâancour de maison ; cour intérieureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
La lumière du soleil s'est répandue dans la cour, la rendant tout à fait lumineuse.
3ClassificateurB2
classificateur : éclaboussures/jets de liquide
classificateur pour les occurrences ou les actes consistant à éclabousser ou jeter un liquide
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jouer dans l'eau ; barboter2célébrer Songkran en s'éclaboussant d'eauสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)สาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3classificateur : éclaboussures/jets de liquideก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; loger
Après trois éclaboussures pendant Songkran, il s'est fatigué et a dû se reposer.
Mots liés
Signification similaire
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)
- lancer ; jeter avec force
- frapper ; s'abattre (vagues/vent)
- engloutir ; s'enfiler (argot)
- blâmer ; rejeter la faute (familier)
- frapper ; tabasser ; cogner (familier)
ฉายchăaiฉายchăai1projeter ; diffuser (à l'écran)2être diffusé (dans les médias)3épithète ; alias (dans ฉายา)4émettre ; rayonner (lumière)5projeter (lumière/image)
- projeter ; diffuser (à l'écran)
- être diffusé (dans les médias)
- épithète ; alias (dans ฉายา)
- émettre ; rayonner (lumière)
- projeter (lumière/image)
ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachette
- éclairer ; illuminer
- examiner de près ; inspecter
- fouiner ; épier (informel)
- observer ; scruter
- épier ; observer en cachette
กราดgràatกราดgràat1mitrailler ; s'en prendre aveuglément2aveuglément ; sans discernement ; de tous côtés
- mitrailler ; s'en prendre aveuglément
- aveuglément ; sans discernement ; de tous côtés
รดrótรดrót1verser ; asperger (de liquide)2arroser (des plantes)3verser de l'eau (cérémonie)
- verser ; asperger (de liquide)
- arroser (des plantes)
- verser de l'eau (cérémonie)