กระดก
grà-dòkSignifications
1VerbeB1
incliner ; basculer en arrière
incliner ou basculer quelque chose vers le haut ou vers l'arrière avec un mouvement rapide
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honteกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un traitเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Dès qu'il a entendu son nom, il a relevé la tête d'un petit coup sec, comme s'il prêtait attention.
7 exemples de plusVoir moins
เธอtəəกระดกgrà-dòkคางkaangขึ้นkʉ̂nนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiเมื่อmʉ̂ʉaผลงานpǒn-ngaanถูกtùukประกาศbprà-gàat
Elle a légèrement relevé le menton avec fierté lorsque son travail a été annoncé.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanกระดกgrà-dòkศีรษะsǐi-sàขึ้นkʉ̂nรวดเดียวrûuat-diiaoส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiapและlɛ́เตรียมdtriiamรับคำráp-kamสั่งsàng
Le commandant a brusquement relevé la tête, signalant à tout le monde de se taire et de se préparer aux ordres.
เขาkǎoกระดกgrà-dòkปลายbplaaiกล่องglɔ̀ngขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
Il a légèrement incliné l'extrémité de la boîte vers le haut pour laisser le contenu s'écouler.
ช่างchângใช้cháiไขควงkǎi-kuuangงัดngátฝาfǎaขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoโดยdooiกระดกgrà-dòkฝาfǎaให้hâiเปิดbpə̀ətขึ้นkʉ̂n
Le mécanicien a utilisé un tournevis pour faire levier et faire basculer rapidement le couvercle vers le haut.
เธอtəəกระดกรถgrà-dòk-rótเข็นkěnสวนsǔuanขึ้นkʉ̂nด้านหลังdâan-lǎngนิดเดียวnít-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanขอบทางkɔ̀ɔp-taang
Elle a légèrement incliné le chariot de jardin vers l'arrière pour franchir la bordure du trottoir.
เขาkăoกระดกgrà-dòkด้ามพิมพ์ดีดdâam pim dèetขึ้นkêunฉับพลันchàp planเพื่อpêuuaปลดbplòtกระดาษgrà-dàatที่têeติดdtìtคาkaaอยู่yòo
Il a rapidement incliné le levier de la machine à écrire vers le haut pour libérer le papier coincé.
เด็กชายdèk-chaaiกระดกgrà-dòkหน้าnâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoราวกับraao-gàpจะjàเถียงtǐiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂กลั้นglânคำพูดkam-pûutไว้wáiทันtan
Le garçon a brusquement rejeté la tête en arrière comme pour répliquer, mais il a retenu ses paroles à temps.
2VerbeB1
se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup
se déplacer ou se rabattre vers le haut soudainement, comme une pièce ou un objet qui rebondit (par ex. un couvercle, un levier, une queue)
Exemples
ฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxปิคbpíkนิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)กgโดนdohnโดนdohn1[to] hit; make contact with [sb/sth]2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un traitขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Le couvercle de pique-nique a été emporté par le vent et s'est soudainement relevé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔปล่อยbplɔ̀iคันโยกkan-yôokสลักsà-làkก็gɔ̂เด้งdêngกระดกgrà-dòkขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangหยุดทำงานyùt-tam-ngaan
Lorsque le levier a été relâché, le loquet a sauté vers le haut, provoquant l'arrêt de la machine.
หางhǎangสุนัขsù-nákกระดกgrà-dòkขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเจ้านายjâo-naaiเรียกrîiak
La queue du chien s'est légèrement relevée lorsqu'il a entendu l'appel de son maître.
ประตูbprà-dtuuบานbaanเล็กlékใต้dtâaiโต๊ะdtóกระดกgrà-dòkขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́สปริงsà-bpringแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngติดdtìtตัวหน่วงdtuua-nùuang
La petite porte sous la table s'est relevée brusquement à cause d'un ressort trop puissant, un amortisseur a donc dû être installé.
3VerbeB1
boire cul sec ; avaler d'un trait
boire rapidement d'un seul mouvement en inclinant le récipient vers le haut ou la tête vers l'arrière
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un traitน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระหายgrà-hǎaiกระหายgrà-hǎai1assoiffé ; qui a soif2avoir soif de ; désirer ardemment ; aspirer àมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a bu la bouteille d'eau d'un trait parce qu'il avait très soif.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔหมดแรงmòt-rɛɛngนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂กระดกgrà-dòkเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛทีเดียวtii-diiaoรวดเดียวrûuat-diiao
Une fois épuisé, le coureur a bu une boisson électrolytique d'un seul trait.
เพื่อนpʉ̂ʉanยกแก้วyók-gɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoกระดกgrà-dòkเบียร์biiaเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tiiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakเสียเวลาsǐia-wee-laa
Mon ami a levé son verre et a bu la bière d'un coup, comme s'il ne voulait pas perdre de temps.
เขาkǎoกระดกgrà-dòkยาyaaดองdɔɔngหมดmòtกรวดgrùuatแล้วlɛ́ɛoวางwaangขวดkùuatลงlongพร้อมprɔ́ɔmถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiยาวyaao
Il a incliné la bouteille en arrière et a bu la liqueur aux herbes d'un seul trait, puis l'a reposée avec un long soupir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดกdòkดกdòkabondant ; fourni (fruits, cheveux, feuilles)abondant ; fourni (fruits, cheveux, feuilles)Partie 2
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòkincliner ; basculer en arrièreincliner ; basculer en arrièreMot