กระดก(grà-dòk)
Significations
1VerbeB1
incliner ; basculer en arrière
incliner ou basculer quelque chose vers le haut ou vers l'arrière avec un mouvement rapide
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un trait4relever la tête ; incliner la tête en arrièreปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuir
Il a légèrement incliné l'extrémité de la boîte vers le haut pour laisser le contenu s'écouler.
2VerbeB1
se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup
se déplacer ou se rabattre vers le haut soudainement, comme une pièce ou un objet qui rebondit (par ex. un couvercle, un levier, une queue)
Exemples
ฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesปิคbpíkนิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)กgโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un trait4relever la tête ; incliner la tête en arrièreขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le couvercle de pique-nique a été emporté par le vent et s'est soudainement relevé.
3VerbeB1
boire cul sec ; avaler d'un trait
boire rapidement d'un seul mouvement en inclinant le récipient vers le haut ou la tête vers l'arrière
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un trait4relever la tête ; incliner la tête en arrièreน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระหายgrà-hăaiกระหายgrà-hăai1assoiffé ; qui a soif2avoir soif de ; désirer ardemment ; aspirer àมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a bu la bouteille d'eau d'un trait parce qu'il avait très soif.
4VerbeB2
relever la tête ; incliner la tête en arrière
lever ou incliner la tête vers le haut ou vers l'arrière d'un mouvement rapide (par ex. par attention, fierté ou comme geste)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1lever la tête ; lever les yeux2garder la tête haute ; faire face aux autres sans honteกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un trait4relever la tête ; incliner la tête en arrièreเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Dès qu'il a entendu son nom, il a relevé la tête d'un petit coup sec, comme s'il prêtait attention.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòkincliner ; basculer en arrière