บ่ง
bòngSignification
1VerbeB1
indiquer ; montrer
Montrer ou indiquer un fait, un état ou une caractéristique ; servir de preuve à quelque chose.
Exemples
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔprésultat d'examen ; note de testที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableบ่งbòngบ่งbòngindiquer ; montrerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Les bons résultats aux examens indiquent que vous vous êtes bien préparé.
15 exemples de plusVoir moins
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nบ่งbòngถึงtʉ̌ngความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaที่tîiกลับมาglàp-maa
La hausse des chiffres de vente indique un retour de la confiance des clients.
Son ton assuré montre qu'elle dispose d'informations complètes.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngบ่งbòngถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Des preuves provenant de sources multiples indiquent une tendance à la reprise constante de l'entreprise.
Son attitude silencieuse suggère qu'il y a quelque chose dont il ne veut pas parler.
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งbòngว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumเท่าไรtâo-rai
Son ton suggère qu'il n'est pas très satisfait du résultat de la réunion.
สีหน้าsǐi-nâaที่tîiเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mของkɔ̌ɔngเธอtəəบ่งbòngว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกังวลgang-wonอยู่ในyùu-naiใจjai
Son expression solennelle laisse entendre que quelque chose l'inquiète.
คำชมkam-chomที่tîiตามมาdtaam-maaด้วยdûuaiการถอนหายใจgaan-tɔ̌ɔn-hǎai-jaiบ่งbòngว่าwâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètครั้งนี้kráng-níiอาจàatมีmiiภาระpaa-ráซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Les éloges suivis d'un soupir suggèrent que ce succès peut comporter des fardeaux cachés.
แนวโน้มnɛɛo-nóomยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangมากกว่าmâak-gwàaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanชั่วคราวchûua-kraao
La tendance à la baisse continue des ventes suggère un problème structurel plutôt qu'une fluctuation temporaire.
Son ton suggère que quelque chose l'inquiète.
Le regard fuyant laisse entendre que la réponse pourrait ne pas être vraie.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiลูกค้าlûuk-káaกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
La baisse continue des ventes suggère une tendance selon laquelle les clients changent leur comportement d'achat.
ความเงียบkwaam ngîiapยาวนานyaao naanหลังlăngการประชุมgaan bprà-chumบ่งbòngถึงtĕungสาเหตุsăa-hètลึกléukๆ-ว่าwâaทีมteemยังyangไม่มั่นใจmâi mân jaiในnaiทิศทางtít taang
Le silence prolongé après la réunion suggère une cause plus profonde : l'équipe n'est toujours pas sûre de la direction.
สีหน้าsǐi-nâaเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaของkɔ̌ɔngเธอtəəบ่งbòngว่าwâaเธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwan
Son expression fatiguée laisse entendre qu'elle travaille dur depuis des jours.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngว่าwâaลูกค้าlûuk-káaอาจàatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
La baisse continue des ventes suggère que les clients pourraient être en train de changer leur comportement d'achat.
การเลี่ยงgaan lîangตอบคำถามdtòp kam tăamอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpบ่งbòngถึงtĕungสาเหตุsăa-hètลึกléukๆ-ว่าwâaองค์กรong gonอาจàatมีmeeข้อมูลkôr moonที่têeยังyangไม่mâiพร้อมprómเปิดเผยbpèrt pŏei
Éviter systématiquement les questions suggère une cause plus profonde : l'organisation pourrait avoir des informations qui ne sont pas prêtes à être divulguées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |