บ่ง(bòng)

Significations

1VerbeB1

indiquer ; montrer

Montrer ou indiquer un fait, un état ou une caractéristique ; servir de preuve à quelque chose.

Exemples

ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableบ่งbòngบ่งbòng1indiquer ; montrer2signifier ; sous-entendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Les bons résultats aux examens indiquent que vous vous êtes bien préparé.
2VerbeB2

signifier ; sous-entendre

Suggérer ou sous-entendre une signification, une tendance ou une cause sous-jacente.

Exemples

สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1silencieux ; réservé (pour une personne)2feutré ; d'un calme solennel (pour une atmosphère)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleบ่งbòngบ่งbòng1indiquer ; montrer2signifier ; sous-entendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Son expression solennelle laisse entendre que quelque chose l'inquiète.

Mots liés