ปลั๊ก
bplákSignifications
1NomA2
fiche (électrique)
un dispositif à l'extrémité d'un cordon d'alimentation qui est inséré dans une prise murale pour tirer de l'électricité
Exemples
เสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákbrancher [qch]เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeรูเต้าruu-dtâoรูเต้าruu-dtâotrou en forme de bec verseur ; ouverture en forme de tétineเสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชาร์จcháatชาร์จcháatcharger (un appareil/une batterie)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphonique
Insérez la fiche dans la prise pour charger le téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดึงdʉngปลั๊กbplákออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Hier, je l'ai débranché avant de quitter la maison par mesure de sécurité.
ถ้าtâaปลั๊กbplákหลวมlǔuamอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápไฟฟ้าfai-fáaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Si la fiche est mal fixée, l'appareil risque de ne pas recevoir l'électricité de manière constante.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลั๊กbplákที่tîiมีmiiสายดินsǎai-dinและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมmâat-dtrà-tǎan-pà-lìt-dtà-pan-ùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟฟ้าfai-fáaรั่วrûua
Le technicien a recommandé d'utiliser une fiche avec mise à la terre et conforme aux normes TIS pour éviter les fuites électriques.
2NomB1
prise de courant (familier)
une prise de courant, appelée familièrement ปลั๊กปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise de courant (familier)3bouchon ; le terme précis est เต้ารับเต้ารับdtâo-rápprise électrique ; prise de courant
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลั๊กbplákปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise de courant (familier)3bouchonพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชาร์จcháatชาร์จcháatcharger (un appareil/une batterie)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce que cette pièce a assez de prises pour charger des téléphones ?
3 exemples de plusVoir moins
Je n'ai pas pu trouver la prise électrique, j'ai donc demandé où elle se trouvait.
ปลั๊กbplákตรงdtrongโต๊ะdtóประชุมbprà-chumใช้cháiร่วมกับrûuam-gàpปลั๊กพ่วงbplák-pûuangได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังไฟrá-wang-faiเกินgəən
La prise de la table de conférence peut être utilisée avec une multiprise, mais faites attention à la surcharge.
หอพักhɔ̌ɔ-pákบางbaangแห่งhɛ̀ngติดป้ายdtìt-bpâaiห้ามhâamใช้cháiปลั๊กbplákในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakไฟดูดfai-dùut
Certains dortoirs affichent des panneaux interdisant l'utilisation de prises dans la salle de bain pour se protéger des chocs électriques.
3NomB1
bouchon
un bouchon utilisé pour bloquer un trou, tel que dans un évier ou une baignoire
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerอ่างàangอ่างàang1cuvette ; bac ; évier2bassin (eau) ; petit réservoirด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiปลั๊กbplákปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise de courant (familier)3bouchonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsเติมdtəəmเติมdtəəm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùneau tiède ; eau chaude
Je bouche l'évier, puis je le remplis d'eau tiède.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanปลั๊กbplákอ่างล้างหน้าàang-láang-nâaหายhǎaiฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiชามchaamเล็กlékอุดรูùt-ruuชั่วคราวchûua-kraao
Hier, le bouchon de l'évier a disparu, j'ai donc dû utiliser un petit bol pour boucher le trou temporairement.
ถ้าtâaปลั๊กbplákอ่างอาบน้ำàang àap náamไม่mâiปิดสนิทbpìt sà-nìtน้ำnáamจะjàไหลออกlăi òkช้าcháaๆ-ทำให้tam hâiแช่châeน้ำnáamไม่mâiเต็มที่dtem têe
Si le bouchon de la baignoire ne ferme pas hermétiquement, l'eau s'écoulera lentement, ce qui rendra difficile de prendre un bain correctement.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianปลั๊กยางbplák-yaangอันanเก่าgàoที่tîiเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapเป็นbpenปลั๊กซิลิโคนbplák-sí-lí-koonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปิดbpìtรูruuท่อtɔ̂ɔได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiรั่วrûuaอีกìik
Il a remplacé le bouchon en caoutchouc usé par un bouchon en silicone pour qu'il ferme hermétiquement l'évacuation et ne fuie plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bplák
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |