ปลั๊ก
bplák
Significations
1NomA2
fiche (électrique)
un dispositif à l'extrémité d'un cordon d'alimentation qui est inséré dans une prise murale pour tirer de l'électricité
Exemples
เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákbrancher [qch]เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizรูเต้าroo dtâoรูเต้าroo dtâotrou en forme de bec verseur ; ouverture en forme de tétineเสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percer3glisser / insérer (usage informel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชาร์จcháatชาร์จcháat1charger (un appareil/une batterie)2charge (processus)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphone
Insérez la fiche dans la prise pour charger le téléphone.
2NomB1
prise ; prise de courant (informel)
usage informel pour une prise de courant ou une prise murale ; le terme précis est « เต้าเสียบ »
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลั๊กbplákปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise ; prise de courant (informel)3bloc de charge ; adaptateur secteur4bouchonพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชาร์จcháatชาร์จcháat1charger (un appareil/une batterie)2charge (processus)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce que cette pièce a assez de prises pour charger des téléphones ?
3NomB1
bouchon
un bouchon utilisé pour bloquer un trou, tel que dans un évier ou une baignoire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerอ่างàangอ่างàang1cuvette ; bac ; évier2baignoire3bassin (eau) ; petit réservoirด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deปลั๊กbplákปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise ; prise de courant (informel)3bloc de charge ; adaptateur secteur4bouchonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsเติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùneau tiède ; eau chaude
Je bouche l'évier, puis je le remplis d'eau tiède.
4NomB1
bloc de charge ; adaptateur secteur
usage informel pour un bloc de charge ou un adaptateur secteur
Exemples
ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ปลั๊กชาร์จbplák cháatปลั๊กชาร์จbplák cháatchargeur ; adaptateur secteurมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
J'ai oublié d'apporter l'adaptateur de mon chargeur de téléphone, j'ai donc dû en emprunter un à un ami.
Mots liés
Signification similaire
หัวชาร์จhŭua cháatหัวชาร์จhŭua cháatadaptateur de charge ; chargeur ; bloc chargeur
adaptateur de charge ; chargeur ; bloc chargeur
อะแดปเตอร์à-dàep-dterอะแดปเตอร์à-dàep-dter1adaptateur (connecteur / prise)2adaptateur secteur ; bloc d'alimentation ; chargeur
- adaptateur (connecteur / prise)
- adaptateur secteur ; bloc d'alimentation ; chargeur
หัวปลั๊กhŭua bplákหัวปลั๊กhŭua bplákfiche électrique (embout à broches)
fiche électrique (embout à broches)
จุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué4bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil5chignon (sur le sommet de la tête) ; toupet
- bouchon
- tétine (de biberon)
- avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué
- bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil
- chignon (sur le sommet de la tête) ; toupet
เต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo rápprise électrique ; prise de courant
prise électrique ; prise de courant