ในบรรดา(nai ban-daa)
Significations
1PrépositionB1
parmi ; au milieu de
utilisé pour faire référence à quelqu'un ou quelque chose au sein d'un groupe ou d'un ensemble
Exemples
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1parmi ; au milieu de2de tous (dans un ensemble)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนีneeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnjaponais (langue)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Parmi mes amis, seule Manee peut parler japonais.
2PrépositionB1
de tous (dans un ensemble)
utilisé pour marquer le groupe lors de l'expression de comparaisons ou de superlatifs, comme dans « de tous... »
Exemples
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1parmi ; au milieu de2de tous (dans un ensemble)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
De tous les animaux, ce sont les chiens que j'aime le plus.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaparmi ; au milieu de