ชนแก้ว
chon-gɛ̂ɛoSignifications
1VerbeA2
trinquer ; porter un toast
Faire tinter des verres en guise de toast, souvent avant de boire.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-gantrinquer ; faire tinter les verresนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Trinquons !
3 exemples de plusVoir moins
Avant de boire, il a invité ses amis à trinquer pour célébrer le Nouvel An.
Tout le monde a levé son verre et ils ont trinqué ensemble en disant : « Bonne chance ! »
เจ้าภาพjâo-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanชนแก้วchon-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่มาtîi-maaร่วมrûuamฉลองchà-lɔ̌ɔng
L'hôte a demandé aux invités de trinquer pour les remercier d'avoir participé à la célébration.
2NomB1
un toast (l'acte de trinquer)
L'acte de faire tinter les verres lors d'un toast.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleชนแก้วchon-gɛ̂ɛoชนแก้วchon-gɛ̂ɛo1trinquer ; porter un toast2un toast (l'acte de trinquer)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnoffrir de bons vœux ; bénirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoles mariés
Avant le début du banquet, nous avons une cérémonie de tintement de verres pour bénir les mariés.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konยกแก้วyók-gɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng
Tout le monde a levé son verre et a trinqué en signe de célébration.
เมื่อmʉ̂ʉaซีอีโอsii-ii-ooกล่าวglàaoจบjòpที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ชนแก้วchon-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมงานtiim-ngaan
Lorsque le PDG a fini de parler, toute la salle a trinqué pour remercier l'équipe.
หลังlăngกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponสั้นๆsân sânเราraoจึงjeungเชิญchernแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatชนแก้วchon gâeoเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngค่ำคืนkâm keunอันanอบอุ่นòp ùn
Après un bref toast, nous avons convié les invités d'honneur à trinquer, marquant le début d'une soirée chaleureuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 1
+
ชนแก้วchon-gɛ̂ɛoชนแก้วchon-gɛ̂ɛotrinquer ; porter un toasttrinquer ; porter un toastMot