เบียด
bìiatSignificati
1VerboB1
stringersi; premersi contro
Premere o spingere da vicino contro qualcosa o qualcuno, specialmente in uno spazio ristretto.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเบียดbìiatเบียดbìiat1stringersi; premersi contro2accalcarsi; spintonare; farsi largo3invadere; intromettersi (spazio/tempo/opportunità)4battere di misura (sport)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante
L'autobus era molto affollato e ho dovuto premere la spalla contro la persona accanto a me.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Al piccolo gatto piace premersi contro la mia gamba quando fa freddo.
I bambini sedevano stretti l'uno all'altro sulla panchina stretta davanti al palco.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
Entrando in ascensore, molte persone si sono strette contro la parete per fare spazio a chi era appena entrato.
2VerboB1
accalcarsi; spintonare; farsi largo
Farsi largo o spingere attraverso una folla; causare affollamento premendo verso l'interno.
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico3auto elettrica; veicolo elettricoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1essere accalcati; essere pigiati2essere testa a testa (in una competizione)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
La mattina sulla BTS, le persone devono farsi strada a spintoni perché è affollata di passeggeri.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
Il corridore ha dovuto farsi strada tra la folla di spettatori che bloccava il percorso verso il traguardo.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
Dobbiamo farci strada lentamente tra la folla per formare una fila ordinata; altrimenti, le persone dietro spingeranno e renderanno il tutto ancora più affollato.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
I funzionari hanno annunciato una richiesta di collaborazione per non spingere durante l'imbarco, al fine di prevenire pericoli dovuti alla confusione.
3VerboB2
invadere; intromettersi (spazio/tempo/opportunità)
Sottrarre o ridurre gradualmente spazio, tempo o opportunità di qualcuno.
Esempi
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบียดbìiatเบียดbìiat1stringersi; premersi contro2accalcarsi; spintonare; farsi largo3invadere; intromettersi (spazio/tempo/opportunità)4battere di misura (sport)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1ora di andare a letto2ore di sonno; periodo di sonnoทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunsvegliare [qualcuno]เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
La serie che guardo ogni sera sta iniziando a sottrarre tempo al mio sonno, rendendo difficile svegliarsi presto.
Altri 11 esempiMostra meno
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
Un progetto urgente ha tolto al team la possibilità di sviluppare piani a lungo termine perché devono continuare a dedicare tempo a problemi immediati.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le attività di pubbliche relazioni del grande marchio hanno invaso lo spazio mediatico delle imprese locali, riducendo chiaramente la visibilità dei piccoli negozi.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Le nuove riunioni stanno invadendo il tempo di pausa dei dipendenti, al punto che hanno a malapena il tempo di respirare.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Le attività del bambino stanno lentamente sottraendo tempo allo studio.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
Il grande progetto dell'azienda sta togliendo opportunità ai team più piccoli, lasciando loro pochissimo spazio per mostrare il proprio lavoro.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
Le notizie di intrattenimento molto popolari ultimamente stanno sottraendo tempo alle notizie accademiche nei media, facendo sì che questioni importanti vengano trascurate.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
Il nuovo lavoro sta gradualmente invadendo il mio tempo personale, al punto che non riesco quasi a riposare.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Le riunioni online hanno iniziato a intaccare il tempo di pausa dei dipendenti, al punto che non c'è quasi più tempo libero.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Le attività extrascolastiche di nostro figlio stanno sottraendo tempo alla famiglia, portandoci a parlare meno.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
La nuova serie sta gradualmente estromettendo i documentari dal palinsesto del canale, relegando i programmi originali a tarda notte.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Le grandi piattaforme hanno sottratto opportunità alle piccole librerie, causando una continua contrazione delle vendite in negozio.
4VerboB2
battere di misura (sport)
Battere un avversario con un margine ridotto, soprattutto in un incontro sportivo o in una competizione.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-návincere di misuraทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉansquadra in trasferta; squadra ospiteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
La nostra squadra ha battuto di misura la squadra ospite per due gol a uno.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
Il giocatore thailandese di badminton ha battuto di misura il suo avversario nel game finale per ventidue punti a venti.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
Il conteggio ufficiale dei voti ha confermato che lei aveva sconfitto di misura il suo principale rivale per appena poche decine di voti.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
Nonostante fosse rimasto indietro per gran parte della gara, il ciclista thailandese ha accelerato nel tratto finale, battendo il corridore locale per appena mezza ruota.