เสียด(sìiat)
Significati
1VerboB2
sfregare; strofinare dolorosamente
Strofinare o raschiare contro qualcosa causando attrito, irritazione o dolore.
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalloneเสียดsìiatเสียดsìiat1sfregare; strofinare dolorosamente2avere un dolore interno acuto3provare rimorso/una fitta4incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)
Queste scarpe sono così rigide che i talloni hanno sfregato e si sono irritati.
2VerboB2
avere un dolore interno acuto
Provare un dolore interno acuto, pungente o trafiggente (es. petto, fianco, stomaco).
Esempi
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียดsìiatเสียดsìiat1sfregare; strofinare dolorosamente2avere un dolore interno acuto3provare rimorso/una fitta4incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสีข้างsĕe kâangสีข้างsĕe kâangfianco; lato del corpoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differire
Poco dopo aver iniziato a correre, ho sentito una fitta al fianco e ho dovuto rallentare.
3VerboB2
provare rimorso/una fitta
Provare una fitta di rimorso o dolore emotivo, come se qualcosa facesse male dentro.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียดsìiatเสียดsìiat1sfregare; strofinare dolorosamente2avere un dolore interno acuto3provare rimorso/una fitta4incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nán1più di quello; oltre a ciò2di quello (nei paragoni)
Quando ho visto la vecchia foto, ho sentito una morsa al cuore per non essermi scusato con lui in modo più chiaro.
4VerboC1
incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)
Inserire o premere qualcosa in modo che si incastri saldamente o sfreghi contro un'altra superficie (letterario/meno comune).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ลิ่มlîmลิ่มlîm1cuneo; perno2coagulo; grumoไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเสียดsìiatเสียดsìiat1sfregare; strofinare dolorosamente2avere un dolore interno acuto3provare rimorso/una fitta4incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golคลอนklonคลอนklon1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)
Il falegname ha inserito saldamente un cuneo di legno nel giunto in modo che la porta non traballasse.