เสียด
sìiatSignificati
1VerboB2
sfregare contro; irritare per sfregamento
Sfregare o premere contro qualcosa, con possibile attrito o irritazione.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3even (number)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5rafforzarsi; apprezzarsi (valuta)6erettoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotalloneเสียดsìiatเสียดsìiat1sfregare contro; irritare per sfregamento2avere un dolore interno acuto3incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)
Queste scarpe sono così rigide che i talloni hanno sfregato e si sono irritati.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver camminato a lungo, la camicia sfrega contro il collo e irrita la pelle.
La tracolla della borsa ha continuato a sfregare contro la mia spalla per tutto il tragitto, causando un'escoriazione alla pelle.
เมื่อmʉ̂ʉaลมแรงlom-rɛɛngทรายปลิวsaai-bpliuมาmaaเสียดsìiatผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpและlɛ́ระคายrá-kaaiมากmâak
Quando il vento è forte, la sabbia vola e graffia il viso, causando una sensazione di bruciore e irritazione.
2VerboB2
avere un dolore interno acuto
Provare un dolore interno acuto, pungente o trafiggente (es. petto, fianco, stomaco).
Esempi
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1presto; a breve2brevemente; non a lungoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียดsìiatเสียดsìiat1sfregare contro; irritare per sfregamento2avere un dolore interno acuto3incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสีข้างsǐi-kâangสีข้างsǐi-kâangfianco; lato del corpoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1rallentare2ritardare; posticipare
Poco dopo aver iniziato a correre, ho sentito una fitta al fianco e ho dovuto rallentare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอกินpɔɔ-ginเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียดท้องsìiat-tɔ́ɔngและlɛ́นั่งnângกุมgumท้องtɔ́ɔngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Dopo aver mangiato troppo in fretta, ha detto di avere una fitta allo stomaco ed è rimasta seduta tenendosi la pancia per un po'.
ช่วงนี้chûuang néeเวลาหายใจway-laa hăai-jaiลึกๆléuk léukผมpŏmชอบchôpเสียดsìiatหน้าอกnâa òkเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmจิ้มjîmจากjàakข้างในkâang nai
In questi giorni, quando respiro profondamente, sento un dolore lancinante al petto, come se degli aghi mi pungessero dall'interno.
หลังจากlăng jàakไอaiแรงๆraeng raengหลายlăaiครั้งkrángเธอterเริ่มrêrmเสียดsìiatชายโครงchaai krohngจนjonต้องdtôngหยุดพูดyùt pôotและláeพักpákหายใจhăai jai
Dopo aver tossito forte diverse volte, ha iniziato a sentire un dolore acuto lungo le costole e ha dovuto smettere di parlare per riprendere fiato.
3VerboC1
incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)
Inserire o premere qualcosa in modo che si incastri saldamente o sfreghi contro un'altra superficie (letterario/meno comune).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoลิ่มlîmลิ่มlîm1cuneo; chiavetta di fissaggio2coagulo; grumoไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเสียดsìiatเสียดsìiat1sfregare contro; irritare per sfregamento2avere un dolore interno acuto3incastrare/inserire saldamente (arcaico/lett.)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4gateway; means of access (figurative)คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)
Il falegname ha inserito saldamente un cuneo di legno nel giunto in modo che la porta non traballasse.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเสียดsìiatกระดาษgrà-dàatแข็งkăengลงในlong naiช่องว่างchông wâangเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangกรอบรูปgròp rôopกับgàpผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiตั้งตรงdtâng dtrong
Ha infilato un pezzo di cartone nella piccola fessura tra la cornice e il muro in modo che stesse dritta.
ชาวบ้านchaao-bâanเสียดsìiatเสาsǎoไผ่pàiเข้าkâoในดินnai-dinอัดแน่นàt-nɛ̂nให้hâiกระชับgrà-chápกับgàpคานkaanไม่ให้mâi-hâiกระดานgrà-daanโยกyôok
Gli abitanti del villaggio hanno conficcato pali di bambù nel terreno compattato in modo che aderissero perfettamente alla trave, impedendo alle assi di traballare.
เขาkǎoเสียดsìiatใบมีดbai-mîitเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiฝาfǎaไม้máaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonขอบkɔ̀ɔpแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpร่องrɔ̂ngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Ha inserito la lama sotto il coperchio di legno a poco a poco finché il bordo non è andato a filo con la scanalatura, senza lasciare alcuno spazio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìiat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |