หน้างาน
nâa-ngaanSignificati
1SostantivoB1
cantiere; luogo di lavoro
Il luogo fisico in cui viene svolto un lavoro o un progetto; un cantiere o un luogo di lavoro.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดูหน้างานduu-nâa-ngaanดูหน้างานduu-nâa-ngaanispezionare il sito; valutare la situazione sul campoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชลบุรีchon-bù-riiชลบุรีchon-bù-riiChonburi (provincia nella Thailandia orientale)
Domani devo andare a vedere il cantiere a Chonburi.
Altri 3 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngหน้างานก่อสร้างnâa-ngaan-gɔ̀ɔ-sâang
L'ingegnere sta ispezionando la sicurezza del cantiere edile.
หน้างานnâa-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangมากmâakการเดินทางgaan-dəən-taangจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
Il nostro cantiere è molto lontano dalla città, quindi fare il pendolare non è molto comodo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngหน้างานnâa-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Prima di iniziare il progetto, dobbiamo condurre una valutazione dettagliata dei rischi e dell'impatto ambientale del cantiere.
2AvverbioB1
in loco; sul posto
Nel luogo in cui si sta svolgendo il lavoro o il progetto; sul campo/sul posto.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่หน้างานtîi-nâa-ngaanที่หน้างานtîi-nâa-ngaansul posto; sul luogo di lavoroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Sono sul posto adesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่หน้างานtîi-nâa-ngaanเท่านั้นtâo-nánคุยกันkui-ganในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่mâiเห็นภาพhěn-pâap
Alcuni problemi possono essere risolti solo sul posto; discuterne in ufficio non fornisce un quadro chiaro.
เขาkǎoโทรมาtoo-maaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaด่วนdùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหน้างานnâa-ngaanทันทีtan-tii
Ha chiamato per segnalare un problema urgente che richiedeva una decisione immediata sul posto.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนpɛ̌ɛnจะjàถูกtùukวางไว้waang-wáiอย่างดีyàang-diiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaลงไปlong-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanจริงjingกลับglàpพบpópอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítหลายอย่างlǎai-yàang
Sebbene il piano fosse stato ben studiato dalla sede centrale, recandosi sul campo abbiamo incontrato molti ostacoli imprevisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
หน้างานnâa-ngaanหน้างานnâa-ngaancantiere; luogo di lavorocantiere; luogo di lavoroParola