เบียดตัว

bìiat dtuua

Significati

1SostantivoB1

farsi strada a fatica; infilarsi tra la folla

Muoversi stringendosi o infilandosi in uno spazio stretto o affollato, spesso sfiorando le altre persone.

Esempi

คนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta genteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเบียดตัวbìiat dtuuaเบียดตัวbìiat dtuuafarsi strada a fatica; infilarsi tra la follaเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)
C'era così tanta gente; ho dovuto farmi strada a fatica per salire sullo Skytrain.

Parole correlate

Analisi della parola

เบียดbìiatเบียดbìiat1stringersi; premersi contro2accalcarsi; spintonare; farsi largo3lesinare; risparmiare (coll.)4invadere; intromettersi (spazio/tempo/opportunità)Premere o spingere da vicino contro qualcosa o qualcuno, specialmente in uno spazio ristretto.Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.Parte 2
เบียดตัวbìiat dtuuaเบียดตัวbìiat dtuuafarsi strada a fatica; infilarsi tra la folla