ข้างๆ(kâang kâang)
Significati
1PreposizioneA2
accanto; di fianco
di fianco a; accanto a o vicino a
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Lui sta in piedi accanto a me.
2AvverbioA2
nelle vicinanze; a lato; accanto
in una posizione vicina, a lato o nel luogo adiacente (es. la porta accanto)
Esempi
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuminimarket; convenience storeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Il minimarket è accanto a casa mia.
3AggettivoA2
adiacente; confinante
situato immediatamente accanto; adiacente o confinante
Esempi
ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmolto rumoroso
Nella stanza adiacente stanno mettendo la musica a volume molto alto.
4SostantivoB2
la persona o il luogo accanto (ellittico)
la persona o il luogo a fianco, desunti dal contesto (uso ellittico, es. chiedi a chi ti sta accanto)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!
Se non lo sai, prova a chiedere alla persona accanto a te.
Parole correlate
Significato simile
ด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1il lato2di lato; lateralmente3di lato; laterale
- il lato
- di lato; lateralmente
- di lato; laterale
ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasi
- vicino; a poca distanza (distanza)
- nelle vicinanze; nei paraggi
- vicino a; nei pressi di (luogo)
- circa; approssimativamente; quasi
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
- adiacente; affiancato
- consecutivamente; di fila
- [essere] attaccato/contiguo
- fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1vicino; nei paraggi; limitrofo2simile; approssimativo; vicino a3[essere] vicino; approssimare
- vicino; nei paraggi; limitrofo
- simile; approssimativo; vicino a
- [essere] vicino; approssimare