ช่อง
chɔ̂ngSignificati
1SostantivoA2
apertura; fessura; spazio
Un'apertura, una fessura o uno spazio in una cosa o tra più cose, attraverso cui può passare qualcosa.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องchâwngช่องchâwng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
C'è una piccola fessura tra la porta e il pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vento entra attraverso la stretta apertura della finestra che non è chiusa bene.
La luce filtra attraverso una fessura nel vecchio muro di legno.
งูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanช่องchɔ̂ngระหว่างrá-wàangแผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐiที่tîiแง้มngɛ́ɛmอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâan
Un serpente è strisciato attraverso lo spazio tra le lamiere di zinco socchiuse dietro la casa.
2SostantivoA2
canale TV; canale televisivo
Un canale televisivo o numero di stazione utilizzato per la trasmissione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaoguardare le notizie; seguire le notizieช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoสามsǎamสามsǎamtre (3)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Guardo il telegiornale sul canale 3 ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Stasera la partita di calcio è trasmessa sul canale 7.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiย้ายไปyáai-bpaiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatที่tîiช่องchɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Questa serie drammatica si sposterà sul canale 1 la prossima settimana.
บ้านbâanคุณkunรับสัญญาณráp-sǎn-yaanช่องดิจิทัลchɔ̂ng-dì-jì-tâlครบkrópทุกtúkช่องchɔ̂ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
La tua casa riceve già tutti i canali della TV digitale?
3SostantivoB1
scomparto; sezione
Uno degli spazi divisi in un contenitore, scaffale, organizer o disposizione.
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; periferica
Questa scatola ha molti scomparti per separare gli attrezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho messo i calzini nello scomparto superiore dell'armadietto.
กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีmiiช่องchɔ̂ngใส่sàiบัตรbàtแยกyɛ̂ɛkเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuan
Questo tipo di portafoglio ha scomparti separati per le carte.
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanมีmiiช่องchɔ̂ngจัดระเบียบjàt-rá-bìiapเอกสารèek-gà-sǎanหลายlǎaiขนาดkà-nàatทำให้tam-hâiหยิบใช้yìp-cháiง่ายngâaiและlɛ́เป็นระบบbpen-rá-bòp
La scrivania ha scomparti organizzativi di varie dimensioni, rendendo i documenti facilmente accessibili e ordinati.
4SostantivoB1
campo (di modulo); casella di inserimento
Un riquadro o campo su un modulo, documento o interfaccia in cui vengono inserite delle informazioni.
Esempi
กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1compilare; inserire2versare (in); travasareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticare
Inserisci il tuo nome in questo campo e premi il pulsante di conferma.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรดbpròotพิมพ์pimอีเมลii-meenให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngในnaiช่องchɔ̂ngอีเมลii-meenมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàสมัครsà-màkไม่ได้mâi-dâai
Per favore, digita correttamente la tua email nel campo email; altrimenti, non potrai registrarti.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpที่อยู่tîi-yùuปัจจุบันbpàt-jù-banและlɛ́ช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpที่อยู่tîi-yùuจัดส่งjàt-sòngแยกกันyɛ̂ɛk-gan
Il modulo ha un campo per l'indirizzo attuale e un campo separato per l'indirizzo di spedizione.
ถ้าtâaช่องรหัสchɔ̂ng-rá-hàtผ่านpàanขึ้นkʉ̂nกรอบgrɔ̀ɔpสีแดงsǐi-dɛɛngแปลว่าbplɛɛ-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ผ่านmâi-pàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiระบบrá-bòpกำหนดgam-nòt
Se il campo della password mostra un bordo rosso, significa che i dati non soddisfano i requisiti di sicurezza del sistema.
5ClassificatoreB1
classificatore per canali/fessure
Classificatore usato per canali, fessure, scomparti o sezioni (es. canali TV, campi nei moduli).
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteการสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màkdomanda; iscrizione; registrazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzato
Per favore, seleziona nel modulo la sezione per cui desideri fare domanda.
Altri 3 esempiMostra meno
La TV in camera ha solo cinque canali, ma è sufficiente per guardare il telegiornale.
ในnaiเว็บไซต์wép-sáiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkอีเมลii-meenลงในlong-naiช่องchɔ̂ngที่tîiระบุrá-bùแล้วlɛ́ɛoติ๊กช่องdtík-chɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiก่อนgɔ̀ɔnกดส่งgòt-sòng
Sul sito web, inserisci la tua email nel campo specificato, quindi spunta la casella di accettazione prima di inviare.
งานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสามsǎamช่องchɔ̂ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La ricerca è suddivisa in tre sezioni in modo che i lettori possano accedere a ciascun argomento in modo sistematico.
6SostantivoB2
opportunità; spiraglio
Un'occasione favorevole o una finestra di tempo per fare qualcosa.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ช่องchâwngช่องchâwng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrare in casa
Se la pioggia smette nel pomeriggio, avremo una breve finestra di tempo per portare velocemente le cose in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าdton cháaoเดียวdiiaoนี้néeรถrótยังyangไม่mâiติดdtìtเป็นbpenช่องchâwngดีdeeๆ-ให้hâiไปถึงbpai tĕungสนามบินsà-năam binทันเวลาtan way-laa
Così presto al mattino il traffico non è intenso, il che rappresenta un'ottima finestra per arrivare all'aeroporto in orario.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiช่องchɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaให้hâiทดลองtót-lɔɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaจริงjing
Il manager ha detto che c'è una finestra di una settimana per testare la campagna prima del lancio effettivo.
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่องchɔ̂ngที่tîiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiราคาraa-kaaดีdii
Dobbiamo sfruttare la finestra in cui il baht si rafforza leggermente per acquistare materie prime a un buon prezzo.
7SostantivoB2
corsia; varco
Spazio o corsia predisposti per il passaggio, come una corsia stradale o un varco a un posto di controllo.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeroportoกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtpassaporto (documento di viaggio)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamente
All'aeroporto, si prega di entrare nella corsia per i passeggeri stranieri e di tenere pronto il passaporto.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaมีmiiช่องchɔ̂ngเติมเงินdtəəm-ngənแยกyɛ̂ɛkจากjàakช่องchɔ̂ngเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
Alla stazione BTS ci sono corsie per la ricarica separate dalle corsie di entrata/uscita per ridurre la congestione.
หน้าnâaเคาน์เตอร์บริการkao-dtə̂ə-bɔɔ-rí-gaanกรุณาgà-rú-naaต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoตามdtaamช่องchɔ̂ngที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นระเบียบkwaam-bpen-rá-bìiapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
Davanti allo sportello di servizio, si prega di mettersi in coda secondo la corsia annunciata dal personale per ordine e velocità.
ด่านตรวจคนเข้าเมืองdàan-dtrùuat-kon-kâo-mʉʉangเปิดbpə̀ətช่องพิเศษchɔ̂ng-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́เด็กเล็กdèk-lékเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
L'ufficio immigrazione ha aperto corsie speciali per anziani e bambini piccoli per ridurre i tempi di attesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |