ไปเรื่อยๆ(bpai rêuuai rêuuai)
Significati
1VerboA2
andare avanti; continuare costantemente
continuare a muoversi o a fare qualcosa senza fermarsi; procedere a un ritmo costante
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuareพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha continuato a guidare senza fermarsi affatto a riposare.
2AvverbioB1
in modo casuale; senza un piano fisso
in modo rilassato e senza fretta, senza un obiettivo o un programma chiaro; prendere le cose come vengono
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1avere intenzione; programmare (di ...)2supporre; immaginare; aspettarsi (che ...)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênfare un giro in macchina (per svago)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)
Non ho programmi per queste vacanze; sto pensando di guidare in giro senza meta.
3SostantivoB1
così così; tirare avanti (colloquiale)
usato come risposta informale per indicare che non sta succedendo nulla di speciale; le cose procedono come al solito
Esempi
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frase] Come stai?; Come va?Bก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)อะàอะà1eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)2particella addolcente/riempitiva (colloquiale)3ehm; mhm (esitazione)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)
A: Come stai? B: Oh, come al solito. Niente di speciale.
Parole correlate
Significato simile
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1senza meta; casuale2casualmente; senza ordine
- senza meta; casuale
- casualmente; senza ordine
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
- avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)
- prossimo; seguente (in ordine)
- da ora in poi; d'ora in avanti
- prossimo; successivo
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1in successione; consecutivamente2vai avanti; continua (colloq.)
- in successione; consecutivamente
- vai avanti; continua (colloq.)
ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; molto in dettaglio (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)
- per lungo tempo; ininterrottamente (informale)
- a lungo; molto in dettaglio (informale)
- continua così; avanti (esortazione colloquiale)
Analisi della parola
+
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiandare avanti; continuare costantemente