ชุลมุน(chú-lá-mun)

Significati

1AggettivoB1

caotico; in agitazione

In uno stato di rumorosa confusione, disordine o frenetica agitazione; tumultuoso.

Esempi

หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematograficaคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1caotico; in agitazione2essere in agitazione; fare trambustoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Davanti al cinema era affollatissimo, con una rumorosa confusione ovunque.
2VerboB1

essere in agitazione; fare trambusto

Essere o diventare caotico o disordinato; agitarsi confusamente.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayfermata dell'autobusก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăacercare attivamente; darsi da fare per ottenere qualcosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1ripararsi dalla pioggia2evitare la pioggiaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1caotico; in agitazione2essere in agitazione; fare trambusto
Quando ha iniziato a piovere, le persone alla fermata dell'autobus si sono agitate confuse per trovare un riparo.

Parole correlate

Significato simile

จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1caotico; in disordine; frenetico2caoticamente; freneticamente (avv.)
  • caotico; in disordine; frenetico
  • caoticamente; freneticamente (avv.)
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
  • caotico; disordinato; frenetico
  • problematico; fastidioso
  • fare storie; intromettersi; agitarsi
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1caos; tumulto2caotico; in tumulto
  • caos; tumulto
  • caotico; in tumulto
อลเวงon-lá-wayngอลเวงon-lá-wayngcaotico; disordinato

caotico; disordinato

อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1caotico; tumultuoso; disordinato2caos; scompiglio; pandemonio
  • caotico; tumultuoso; disordinato
  • caos; scompiglio; pandemonio