ชุลมุน
chun-lá-munSignificati
1AggettivoB1
caotico; in agitazione
In uno stato di rumorosa confusione, disordine o frenetica agitazione; tumultuoso.
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinema; sala cinematograficaคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂naffollato (di persone)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1caotico; in agitazione2essere in agitazione; fare trambustoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Davanti al cinema era affollatissimo, con una rumorosa confusione ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเลนleenถนนtà-nǒnก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munรถrótบีบbìipแตรdtrɛɛกันganไม่หยุดmâi-yùt
Dopo l'incidente, la corsia è diventata caotica, con le auto che suonavano il clacson senza sosta.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeชุลมุนchú-lá-munสุดsùtๆ-ทั้งtángแม่ค้าmâe-káaเรียกrîakลูกค้าlûuk-káaและláeคนkonแซงsaengคิวkiwกันganวุ่นwûn
Il mercato mattutino era estremamente frenetico, con i venditori che chiamavano i clienti e le persone che saltavano la fila caoticamente.
ตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuขายkǎaiรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkผู้คนpûu-konกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatชุลมุนchun-lá-munและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Quando le porte si sono aperte per la prima vendita, la gente si è precipitata dentro, rendendo l'atmosfera tumultuosa e difficile da controllare.
2VerboB1
essere in agitazione; fare trambusto
Essere o diventare caotico o disordinato; agitarsi confusamente.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meefermata dell'autobusก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎacercare attivamente; darsi da fare per ottenere qualcosaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnripararsi dalla pioggiaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1caotico; in agitazione2essere in agitazione; fare trambusto
Quando ha iniziato a piovere, le persone alla fermata dell'autobus si sono agitate confuse per trovare un riparo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munแย่งyɛ̂ɛngกันganเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔnจนjonทางเดินtaang-dəənติดขัดdtìt-kàt
Non appena la porta si è aperta, gli studenti hanno creato il caos, cercando di entrare per primi e intasando il corridoio.
หลังlǎngไฟดับfai-dàpในnaiห้างhâangผู้คนpûu-konชุลมุนchun-lá-munกันganอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtì
Dopo che è andata via la corrente nel centro commerciale, le persone si sono agitate confuse per un po' prima che il personale annunciasse di mantenere la calma.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่prɛ̂ɛไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiการประชุมgaan-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaai
Quando la voce si è diffusa in ufficio, la situazione è diventata caotica al punto che è stata necessaria una riunione urgente per risolverla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชุลมุน si dice ชุน-ละ-มุน?
chun-lá-mun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |