หดตัว
hòt-dtuuaSignificati
1VerboB1
restringersi; contrarsi (fisico)
Diventare più piccolo, più corto o più stretto; stringersi (es. materiali, muscoli, pupille).
Esempi
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuua1restringersi; contrarsi (fisico)2contrarsi; calare (economia, cifre)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Questa maglietta si è ristretta dopo il primo lavaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎaoกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàหดตัวhòt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Quando fa freddo, i nostri muscoli si contraggono per generare calore.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหดตัวhòt-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔung
Alcuni tipi di plastica si restringono rapidamente quando sono esposti a calore elevato.
รูม่านตาruu-mâan-dtaaของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoสามารถsǎa-mâatขยายkà-yǎaiและlɛ́หดตัวhòt-dtuuaได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทำให้tam-hâiมันmanมองเห็นmɔɔng-hěnในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีdâai-dii
Le pupille di un gatto possono dilatarsi e contrarsi più di quelle di un essere umano, permettendogli di vedere bene al buio.
2VerboB2
contrarsi; calare (economia, cifre)
Diminuire di valore, attività o produzione in contesti economici o statistici (es. PIL, domanda, numeri).
Esempi
ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápmercato immobiliareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuua1restringersi; contrarsi (fisico)2contrarsi; calare (economia, cifre)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiatasso di interesseสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescere
Il mercato immobiliare ha iniziato a contrarsi dopo l'aumento dei tassi di interesse.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรายงานraai-ngaanว่าwâaกำไรgam-raiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiหดตัวhòt-dtuuaลงlong5เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
L'azienda ha riferito che gli utili di questo trimestre si sono contratti del 5% rispetto all'anno scorso.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetจะjàหดตัวhòt dtuuaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่มีmâi meeมาตรmâatการกระตุ้นgaan grà-dtûnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Gli analisti prevedono che l'economia del paese continuerà a contrarsi se il governo non adotterà chiare misure di stimolo.
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoหดตัวhòt-dtuuaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
La pandemia ha causato la contrazione più grave del settore turistico degli ultimi decenni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)restringersi; contrarsiParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
หดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuuarestringersi; contrarsi (fisico)restringersi; contrarsi (fisico)Parola