เบียดกัน(bìiat gan)

Significati

1VerboB1

essere accalcati; essere pigiati

essere accalcati o ammassati strettamente insieme ad altri; essere pigiati insieme

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1essere accalcati; essere pigiati2essere testa a testa (in una competizione)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobus
C'era così tanta gente che abbiamo dovuto stringerci sull'autobus.
2VerboB2

essere testa a testa (in una competizione)

essere molto vicini nel punteggio, nella quantità o nelle prestazioni; essere testa a testa in una competizione

Esempi

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1essere accalcati; essere pigiati2essere testa a testa (in una competizione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1l'ultimo minuto (letterale)2l'ultimo momento utile; in extremis (idiomatico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitiva
I punteggi di queste due squadre sono stati testa a testa fino all'ultimo minuto della partita.

Parole correlate

Analisi della parola

เบียดbìiatเบียดbìiat1stringersi; premersi contro2accalcarsi; spintonare; farsi largo3lesinare; risparmiare (coll.)4invadere; intromettersi (spazio/tempo/opportunità)Parte 1
+
กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareParte 2
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat ganessere accalcati; essere pigiati