ผัง
pǎngSignificati
1SostantivoB2
pianta; disposizione; planimetria; diagramma
un disegno o un diagramma che mostra la disposizione o la struttura di qualcosa, come un edificio, uno spazio, un percorso o un sistema
Esempi
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarchitettoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreผังpǎngผังpǎng1pianta; disposizione; planimetria; diagramma2palinsesto; programmazione; orario3schema; struttura; quadroอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngsistemazione della stanza; riordino della stanzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
L'architetto ha mostrato la planimetria dell'edificio al cliente per vedere chiaramente la disposizione delle stanze e dei corridoi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเราraoทบทวนtóp-tuuanผังpǎngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบูธbùutและlɛ́ทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔk
Prima di allestire la mostra, abbiamo rivisto la planimetria per determinare la posizione degli stand e delle entrate/uscite.
คู่มือkûu-mʉʉมีmiiผังpǎngระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทำให้tam-hâiช่างchângเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́จุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòt
Il manuale contiene un diagramma dettagliato dell'impianto idraulico, che permette al tecnico di comprendere la struttura e tutti i punti di collegamento.
นักวางผังเมืองnák-waang-pǎng-mʉʉangใช้cháiผังpǎngเส้นทางรถไฟsên-taang-rót-faiฟ้าfáaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpผังpǎngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Gli urbanisti utilizzano la mappa dei percorsi ferroviari confrontandola con la distribuzione della popolazione per progettare una rete di trasporti efficiente.
2SostantivoB2
palinsesto; programmazione; orario
una tabella o uno schema che mostra gli orari o l'ordine di programmi o eventi, specialmente per la radio o la TV
Esempi
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yú1stazione radio (emittente)2sito di radiotrasmissioneอัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1aggiornare [qcs/qcn]2fornire un aggiornamento3aggiornamento (nuove info/versione)ผังรายการpǎng-raai-gaanผังรายการpǎng-raai-gaanpalinsesto; programmazioneประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daaประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa1settimanale (agg.)2settimanalmente (avv.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1trasmettere; mandare in onda2in onda; trasmessoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La stazione radio ha aggiornato il palinsesto settimanale affinché gli ascoltatori possano controllare i nuovi orari di trasmissione.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətซีซันsii-sanช่องทีวีchɔ̂ng-tii-wiiเผยpə̌əiผังpǎngช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับชมráp-chom
Prima dell'inizio della stagione, il canale televisivo rivela la programmazione della prima serata in modo che gli spettatori possano pianificare la visione.
ผังpǎngถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtกีฬาgii-laaเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnบางbaangคู่kûuถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiช่วงchûuangดึกdʉ̀k
Il palinsesto sportivo in diretta è cambiato improvvisamente, causando lo spostamento di alcune partite in fasce orarie notturne.
ผู้จัดpûu-jàtต้องdtɔ̂ngจัดjàtผังรายการpǎng-raai-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpรายการraai-gaanข่าวด่วนkàao-dùuanโดยdooiคงkongรายการraai-gaanเรตติ้งrèet-dtîngสูงsǔungไว้wáiในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaเดิมdəəm
I produttori hanno dovuto riorganizzare il palinsesto televisivo per fare spazio alle ultime notizie, mantenendo i programmi ad alto indice di ascolto nelle loro fasce orarie originali.
3SostantivoC1
schema; struttura; quadro
una struttura pianificata o uno schema che organizza le parti di un progetto o di un sistema
Esempi
ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereผังpăngผังpăng1pianta; disposizione; planimetria; diagramma2palinsesto; programmazione; orario3schema; struttura; quadroการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chon1sviluppo della comunità2sviluppare una comunitàเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diๆ-ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1intrecciare; incastrare; armonizzare2armonioso; ben coordinatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Il team del progetto sta creando un piano organizzativo per lo sviluppo della comunità in modo che le varie agenzie possano lavorare in coordinamento.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngปรับผังbpràp-pǎngระบบงานrá-bòp-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátสั้นsânลงlongและlɛ́ลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔn
Dobbiamo rivedere il piano strutturale del sistema per abbreviare le fasi di approvazione e ridurre le ridondanze.
ผังpǎngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatฉบับchà-bàpนี้níiจัดวางjàt-waangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiทราบsâapเส้นทางsên-taangการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Questo quadro strategico definisce chiaramente i ruoli di tutte le parti, rivelando il percorso trainante del progetto dall'inizio alla fine.
หากhàakไม่มีmâi meeผังpăngการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่têeเป็นระบบbpen rá-bòpองค์กรong gonก็gâwยากyâakจะjàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwขาดkàatกรอบgròpคิดkítและláeลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanที่ชัดเจนtêe chát jayn
Senza un quadro operativo sistematico, è difficile per un'organizzazione raggiungere i propri obiettivi a causa della mancanza di una struttura concettuale e di priorità chiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |