รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaSignificati
1SostantivoB1
ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata
Un sistema di trasporto ferroviario urbano alimentato a elettricità (es. metro, metropolitana o treno sopraelevato come BTS/MRT).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáastazione della metropolitana; stazione ferroviaria elettricaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiandare più tardi; andare dopoห้างhâangห้างhâang1centro commerciale; grande magazzino2società commerciale (datato/formale)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Domani incontriamoci alla stazione della metropolitana e poi andiamo al centro commerciale insieme.
Altri 7 esempiMostra meno
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมักเลือกmák-lʉ̂ʉakนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเจอjəəรถติดrót-dtìtและlɛ́ถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่าmâak-gwàa
Se piove forte, di solito prendo la metropolitana perché non devo affrontare il traffico ed è più puntuale.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanมาmaaใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Si è trasferito vicino alla stazione ferroviaria urbana per risparmiare tempo nel tragitto casa-lavoro verso la città.
โครงการkroong-gaanเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔรถเมล์rót-meeกับgàpรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช่วยให้chûuai-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamเมืองmʉʉangราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ลดlótจำนวนjam-nuuanรถrótบนbonถนนtà-nǒn
Il progetto di integrazione tra autobus e ferrovia urbana rende più agevoli gli spostamenti attraverso la città e riduce il numero di auto sulla strada.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanพิเศษpí-sèetนี้níiมีmiiตู้dtûuเสริมsə̌əmสำหรับsǎm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanและlɛ́ประกาศbprà-gàatหลายlǎaiภาษาpaa-sǎa
Questo treno elettrico speciale ha una carrozza aggiuntiva per le biciclette e annunci in più lingue.
Oggi il primo treno elettrico è arrivato in orario.
เราraoรีบrîipขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanนั้นnánเพราะprɔ́ประตูbprà-dtuuใกล้glâiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛo
Ci siamo affrettati a salire su quel treno elettrico perché le porte stavano per chiudersi.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanถัดไปtàt-bpaiแน่นnɛ̂nมากmâakเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรอrɔɔขบวนkà-buuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il prossimo treno elettrico era molto affollato, quindi ho deciso di aspettare quello successivo.
2SostantivoB1
auto elettrica; veicolo elettrico
Un veicolo stradale, specialmente un'automobile, azionato da un motore elettrico, generalmente alimentato dall'energia immagazzinata nelle batterie.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชาร์จcháatชาร์จcháatcaricare (un dispositivo/una batteria)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2auto elettrica; veicolo elettricoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La notte scorsa ho ricaricato la mia auto elettrica a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrเปลี่ยนbplìianมาmaaขับรถkàp rótไฟฟ้าfai fáaเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernค่าน้ำมันkâa nám-manแพงpaengๆ-
Papà è passato a un'auto elettrica perché non voleva spendere così tanto per la benzina.
ก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rótไฟฟ้าfai-fáaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนว่าwaang-pɛ̌ɛn-wâaจะjàแวะwɛ́ชาร์จcháatที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâang
Prima di andare fuori città con un'auto elettrica, dobbiamo pianificare dove fermarci per ricaricarla.
แม้mɛ́ɛรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa-nám-manแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiคอนโดkɔɔn-dooซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiจุดชาร์จjùt-cháatอาจàatใช้งานได้chái-ngaan-dâaiไม่สะดวกmâi-sà-dùuakนักnák
Sebbene le auto elettriche aiutino a risparmiare sui costi del carburante, possono risultare poco pratiche per chi vive in condomini senza stazioni di ricarica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáaferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevataferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevataParola