รถไฟฟ้า
rót fai fáaSignificati
1SostantivoB1
ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata
Un sistema di trasporto ferroviario urbano alimentato a elettricità (es. metro, metropolitana o treno sopraelevato come BTS/MRT).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáastazione della metropolitana; stazione ferroviaria elettricaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiandare più tardi; andare dopoห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Domani incontriamoci alla stazione della metropolitana e poi andiamo al centro commerciale insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฉันchănมักเลือกmák lêuuakนั่งnângรถไฟฟ้าrót fai fáaเพราะpráwไม่ต้องmâi dtôngเจอjerรถติดrót dtìtและláeถึงtĕungตรงเวลาdtrong way-laaมากกว่าmâak gwàa
Se piove forte, di solito prendo la metropolitana perché non devo affrontare il traffico ed è più puntuale.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanมาmaaใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Si è trasferito vicino alla stazione ferroviaria urbana per risparmiare tempo nel tragitto casa-lavoro verso la città.
โครงkrohngการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòรถเมล์rót mayกับgàpรถไฟฟ้าrót fai fáaช่วยให้chûuai hâiการเดินทางgaan dern taangข้ามkâamเมืองmeuuangราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêunและláeลดlótจำนวนjam-nuuanรถrótบนbonถนนtà-nŏn
Il progetto di integrazione tra autobus e ferrovia urbana rende più agevoli gli spostamenti attraverso la città e riduce il numero di auto sulla strada.
2SostantivoB1
treno elettrico
Treno alimentato a energia elettrica, appartenente a un sistema di trasporto urbano o a un’altra rete ferroviaria.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico3auto elettrica; veicolo elettricoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)
Oggi il primo treno elettrico è arrivato in orario.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoรีบrêepขึ้นkêunรถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanนั้นnánเพราะpráwประตูbprà-dtuuใกล้glâiปิดbpìtแล้วláeo
Ci siamo affrettati a salire su quel treno elettrico perché le porte stavano per chiudersi.
รถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanถัดไปtàt bpaiแน่นnâenมากmâakเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรอrorขบวนkà-buuanต่อไปdtòr bpai
Il prossimo treno elettrico era molto affollato, quindi ho deciso di aspettare quello successivo.
รถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanพิเศษpí-sàytคันkanนี้néeมีmeeตู้dtôoเสริมsěrmสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanและláeประกาศbprà-gàatหลายlăaiภาษาpaa-săa
Questo treno elettrico speciale ha una carrozza aggiuntiva per le biciclette e annunci in più lingue.
3SostantivoB1
auto elettrica; veicolo elettrico
Un veicolo stradale, specialmente un'automobile, azionato da un motore elettrico, generalmente alimentato dall'energia immagazzinata nelle batterie.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชาร์จcháatชาร์จcháatcaricare (un dispositivo/una batteria)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico3auto elettrica; veicolo elettricoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La notte scorsa ho ricaricato la mia auto elettrica a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrเปลี่ยนbplìianมาmaaขับkàpรถไฟฟ้าrót fai fáaเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernค่าน้ำมันkâa nám-manแพงpaengๆ-
Papà è passato a un'auto elettrica perché non voleva spendere così tanto per la benzina.
ก่อนgònขับkàpรถไฟฟ้าrót fai fáaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoต้องdtôngวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàแวะwáeชาร์จcháatที่ไหนtêe năiบ้างbâang
Prima di andare fuori città con un'auto elettrica, dobbiamo pianificare dove fermarci per ricaricarla.
แม้máeรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa nám-manแต่dtàeผู้ที่pôo têeอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiคอนโดkon-dooซึ่งsêungไม่มีmâi meeจุดชาร์จjùt cháatอาจàatใช้งานได้chái ngaan dâaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Sebbene le auto elettriche aiutino a risparmiare sui costi del carburante, possono risultare poco pratiche per chi vive in condomini senza stazioni di ricarica.
Analisi della parola
+
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáaferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevataferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevataParola