แหวก
wɛ̀ɛkSignificati
1VerboB1
separare; scostare; aprire un varco
separare o spingere qualcosa di lato per creare uno spazio, come con capelli, foglie, tessuto o una folla
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแหวกwâekแหวกwâek1separare; scostare; aprire un varco2farsi strada a forza; fendereผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereแผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronte
Mi sono scostato i capelli per rivelare un piccolo taglio sulla fronte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoแหวกwâekม่านmâanออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiยืนอยู่yeun yòoหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Ha scostato leggermente la tenda per vedere chi ci fosse alla porta.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
I volontari hanno aiutato a scostare la folla ai lati affinché l'ambulanza potesse passare.
เธอtəəแหวกwɛ̀ɛkพุ่มpûmใบbaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngถึงtʉ̌ngต้นกล้าdtôn-glâa
Ha scostato con cura il fogliame per creare un varco affinché la luce raggiungesse le piantine.
2VerboB1
farsi strada a forza; fendere
avanzare facendosi strada a forza attraverso un ostacolo come acqua, cespugli o una folla
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1separare; scostare; aprire un varco2farsi strada a forza; fendereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diเรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
Si fece strada nell'acqua e camminò verso la piccola barca.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaแหวกพงwɛ̀ɛk-pongหญ้าyâaไปตามbpai-dtaamทางtaangแคบkɛ̂ɛpจนถึงjon-tʉ̌ngลำธารlam-taan
L'escursionista si fece strada a forza nella boscaglia lungo lo stretto sentiero fino a raggiungere il ruscello.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าfàaไปหาbpai-hǎaประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
Ho dovuto farmi strada tra la folla fitta davanti al palco per raggiungere l'uscita.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแหวกwɛ̀ɛkคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngกลางglaangฝนfǒnหนักnàkมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
La barca a coda lunga si è fatta strada tra le forti onde sotto la pioggia battente, dirigendosi verso la riva senza esitazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วกwókวกwók1tornare indietro; fare dietrofront2divagare; andare fuori tematornare indietro; fare dietrofrontParte 2
แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛkseparare; scostare; aprire un varcoseparare; scostare; aprire un varcoParola