แหวก

wâek

Significati

1SostantivoB1

separare; scostare; aprire un varco

separare o spingere qualcosa di lato per creare uno spazio, come con capelli, foglie, tessuto o una folla

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แหวกwâekแหวกwâek1separare; scostare; aprire un varco2farsi strada a forza; fendereผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronte
Mi sono scostato i capelli per rivelare un piccolo taglio sulla fronte.
2SostantivoB1

farsi strada a forza; fendere

avanzare facendosi strada a forza attraverso un ostacolo come acqua, cespugli o una folla

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแหวกwâekแหวกwâek1separare; scostare; aprire un varco2farsi strada a forza; fendereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieve
Si fece strada nell'acqua e camminò verso la piccola barca.

Parole correlate

Analisi della parola

แหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchiouna rete da pesca circolare con pesi lungo il bordo, lanciata a mano per catturare pesci o gamberiParte 1
+
วกwókวกwók1tornare indietro; fare dietrofront2divagare; andare fuori tema3evasivo; tortuoso (discorso)Cambiare direzione e tornare indietro per la strada da cui si è venuti; fare dietrofront.Parte 2
แหวกwâekแหวกwâekseparare; scostare; aprire un varco