น้อยลง
nɔ́ɔi-longSignificati
1AvverbioA2
meno (di prima)
in quantità, misura o grado minore rispetto a prima
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
Lui mangia meno.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoทำงานtam-ngaanน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il medico gli ha detto di lavorare meno e riposare di più.
Ultimamente dormo meno perché ho molto lavoro.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nคนkonก็gɔ̂เริ่มrə̂əmใช้cháiรถยนต์ส่วนตัวrót-yon-sùuan-dtuuaน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiรถสาธารณะrót-sǎa-taa-rá-náแทนtɛɛn
Da quando il prezzo della benzina è aumentato, le persone hanno iniziato a usare meno le auto private e si sono rivolte invece ai mezzi pubblici.
2AggettivoA2
meno; in minor numero (ridotto)
ridotto in quantità, numero o grado rispetto a uno stato precedente
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
Ci sono meno auto sulla strada.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci sono meno clienti nel negozio oggi rispetto a ieri.
ปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yàในเมืองnai-mʉʉangนี้níiน้อยลงnɔ́ɔi-longหลังจากlǎng-jàakมีmiiโครงkroongการรณรงค์gaan-ron-ná-rong
La quantità di rifiuti in questa città è diminuita dopo il progetto della campagna.
จำนวนjam-nuuanผู้เข้าสอบpûu-kâo-sɔ̀ɔpในnaiปีนี้bpii-níiน้อยลงnɔ́ɔi-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́เกณฑ์geenการสมัครgaan-sà-màkที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Il numero di esaminandi quest'anno è notevolmente inferiore, forse a causa di criteri di candidatura più severi.
3VerboB1
diminuire; ridursi; calare
diminuire in quantità, numero o grado
Esempi
น้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammi
Il suo peso è diminuito di cinque chilogrammi.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver preso la medicina, il dolore è gradualmente diminuito.
จำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnในเมืองnai-mʉʉangนี้níiเริ่มrə̂əmน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́คนkonย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkไปbpaiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
La popolazione in questa città ha iniziato a diminuire perché le persone si stanno trasferendo in altre province.
อิทธิพลìt-tí-ponของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanในช่วงnai-chûuangสองsɔ̌ɔngปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
La sua influenza nella sfera politica è significativamente diminuita negli ultimi due anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-longmeno (di prima)meno (di prima)Parola