แคบๆ(kâep kâep)
Significati
1AggettivoA2
piuttosto stretto
Moderatamente stretto; una forma riduplicata usata per attenuare o enfatizzare leggermente la strettezza.
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1piuttosto stretto2in modo angusto; allo stretto
Questa strada è un po' stretta.
2AvverbioB1
in modo angusto; allo stretto
In uno spazio angusto o ristretto; usato come avverbio per descrivere azioni o condizioni in un'area limitata.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1essere accalcati; essere pigiati2essere testa a testa (in una competizione)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1piuttosto stretto2in modo angusto; allo strettoในรถnai rótในรถnai rótin macchinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Abbiamo dovuto sederci molto stretti in macchina perché c'erano così tante persone.