แคบๆ

kâep kâep

Significati

1AggettivoA2

piuttosto stretto

Moderatamente stretto; una forma riduplicata usata per attenuare o enfatizzare leggermente la strettezza.

Esempi

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1piuttosto stretto2in modo angusto; allo stretto
Questa strada è un po' stretta.
Altri 3 esempi
ซอยsoiเข้าบ้านkâo bâanฉันchănค่อนข้างkôn kâangแคบๆkâep kâepรถrótสวนกันsŭuan ganลำบากlam-bàak
Il vicolo verso casa mia è piuttosto stretto, è difficile per le auto incrociarsi.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpห้องhôngที่têeมันmanดูdooแคบๆkâep kâepมันmanอึดอัดèut àt
Non mi piacciono le stanze che sembrano strette; sono soffocanti.
สะพานsà-paanข้ามkâamคลองklongอันนั้นan nánเป็นbpenทางtaangแคบๆkâep kâepรถrótใหญ่yàiเลยloieผ่านpàanไม่ได้mâi dâai
Quel ponte sul canale è un passaggio stretto, quindi i veicoli di grandi dimensioni non possono passare.
2AvverbioB1

in modo angusto; allo stretto

In uno spazio angusto o ristretto; usato come avverbio per descrivere azioni o condizioni in un'area limitata.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1essere accalcati; essere pigiati2essere testa a testa (in una competizione)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1piuttosto stretto2in modo angusto; allo strettoในรถnai rótในรถnai rótin macchinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Abbiamo dovuto sederci molto stretti in macchina perché c'erano così tante persone.
Altri 3 esempi
พวกเขาpûuak kăoอาศัยอยู่aa-săi yòoกันganอย่างyàangแคบๆkâep kâepในnaiห้องเช่าhông châoเล็กๆlék lékห้องhôngเดียวdiiao
Vivono insieme ammassati in una singola piccola stanza in affitto.
การจัดgaan jàtของkŏngเยอะเกินไปyér gern bpaiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanต้องdtôngอยู่yòoกันganแคบๆkâep kâepในบ้านnai bâanตัวเองdtuua eng
Accumulare troppe cose ci fa sentire come se dovessimo vivere allo stretto in casa nostra.
ในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraamผู้ลี้ภัยpôo lée paiหลายlăaiครัวเรือนkruua reuuanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอย่างyàangแคบๆkâep kâepในnaiค่ายkâaiพักพิงpák pingชั่วคราวchûua-kraao
Durante la guerra, molte famiglie di rifugiati hanno dovuto vivere insieme allo stretto in rifugi temporanei.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แคบๆ si dice แคบ-แคบ?

kâep kâep

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

kâep

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——