นั่ง
nângSignificati
1VerboA1
sedersi; stare seduto
Essere in posizione seduta o mettersi a sedere
Esempi
คุณนั่งkun-nângคุณนั่งkun-nângLei si siede; è sedutoตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Puoi sederti qui.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono seduto su una sedia in attesa del mio amico.
Ieri si è alzato e si è spostato per sedersi vicino alla finestra.
Lasciami sedere a riposare un momento; le gambe iniziano a stancarsi.
2VerboA2
prendere (un veicolo); viaggiare in
Viaggiare seduti in un veicolo; prendere [un autobus, un taxi, un treno, un aereo, ecc.]
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Prendo l'autobus per andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo preso il treno per Chiang Mai.
Domani prenderò un taxi per l'aeroporto.
Se hai fretta, prendi lo skytrain; arriverai al lavoro più velocemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |