สองต่อ
sŏng dtòr
Significati
1SostantivoB2
due tappe (di un viaggio); due cambi
un viaggio che richiede due tappe o cambi, come prendere due veicoli in successione
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1due rate/fasi2due tappe (di un viaggio); due cambi3due contro uno; 2 contro 1เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buancambiare trenoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1albero di asoka (Saraca asoca; anche Polyalthia longifolia)2Asok (toponimo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangcapolinea; stazione capolinea
Per andare all'università, devo fare due tratte in metropolitana, cambiando treno ad Asok prima della stazione finale.
2SostantivoB2
due contro uno; 2 contro 1
una situazione in cui due persone agiscono o competono contro una sola persona
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetere; partecipare a una competizioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1due rate/fasi2due tappe (di un viaggio); due cambi3due contro uno; 2 contro 1หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamingiusto; iniquo
Si è rifiutata di gareggiare perché doveva combattere due contro uno, il che è ingiusto.
3SostantivoB2
due rate/fasi
informale: qualcosa fatto o pagato in due fasi o passaggi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1fortunato2buona fortuna!ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ลาภlâapลาภlâap1buona fortuna; guadagno casuale2guadagno inaspettato; mannaสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1due rate/fasi2due tappe (di un viaggio); due cambi3due contro uno; 2 contro 1คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanvincere un premioเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1ultime cifre (categoria premio lotteria)2ultime cifre (di un numero)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficio
È stato fortunato ad avere una doppia fortuna: ha vinto gli ultimi numeri della lotteria e ha ricevuto un bonus dal lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòrdue tappe (di un viaggio); due cambi