พัก(pák)

Significati

1VerboA2

riposare; fare una pausa

interrompere brevemente un'attività per rilassarsi o riprendersi

Esempi

เดินนานdern naanเดินนานdern naancamminare a lungoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
Camminiamo da molto tempo; riposiamoci un momento.
2VerboA2

soggiornare; alloggiare

soggiornare temporaneamente in un luogo (es. hotel, pensione, casa di qualcuno)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปพักbpai pákไปพักbpai pák1andare a riposare; andare a fare una pausa2andare a soggiornare; andare ad alloggiareที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
Ieri siamo andati a Chiang Mai e abbiamo alloggiato a casa di un amico per una notte.
3SostantivoB2

intervallo; tratto; periodo

un breve intervallo o tratto di tempo o distanza (es. พักหนึ่งพักหนึ่งpák nèungper un momento; per un po' 'per un po')

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoพักหนึ่งpák nèungพักหนึ่งpák nèungper un momento; per un po'เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Per favore, aspetta un momento; lui sarà qui a breve.

Parole correlate

Significato simile

สเตย์sà-dtayสเตย์sà-dtay1soggiorno (alloggio)2soggiornare; alloggiare
  • soggiorno (alloggio)
  • soggiornare; alloggiare
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezza
  • periodo; arco (di tempo)
  • sezione; segmento (parte di qualcosa)
  • intervallo; gamma (tra limiti)
  • periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)
  • distanza tra supporti
  • ampiezza; apertura delle braccia
  • apertura; ampiezza; larghezza
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausa

riposare; rilassarsi; fare una pausa

พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1risiedere; vivere2soggiornare; alloggiare3residenza; domicilio (formale)
  • risiedere; vivere
  • soggiornare; alloggiare
  • residenza; domicilio (formale)
เซาsaoเซาsao1smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)2fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)
  • smettere; cessare; rinunciare (dialetto isan/lao)
  • fare una pausa; fermarsi brevemente (dialetto isan/lao)