ตามหลัง(dtaam lăng)
Significati
1AvverbioA2
dietro; dopo (in posizione o ordine)
sul retro o dietro qualcosa, o successivamente in una serie, una classifica o una coda
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeomettersi in fila; fare la coda; mettersi in rigaตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1seguire da dietro; pedinare; venire dopo2dietro; dopo (in posizione o ordine)3dietro; dopo (rispetto a qualcosa)4rimanere indietro; essere secondo aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Si è messo in coda dietro di me.
2PreposizioneA2
dietro; dopo (rispetto a qualcosa)
indica che una cosa si trova o avviene dopo un'altra
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1seguire da dietro; pedinare; venire dopo2dietro; dopo (in posizione o ordine)3dietro; dopo (rispetto a qualcosa)4rimanere indietro; essere secondo aโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La mia casa si trova dietro la scuola.
3VerboB1
seguire da dietro; pedinare; venire dopo
muoversi o trovarsi dietro qualcuno o qualcosa, fisicamente o in sequenza; pedinare o tallonare qualcuno
Esempi
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeovunque; in ogni luogo
Il cucciolo cammina dietro al suo padrone ovunque.
4VerboB2
rimanere indietro; essere secondo a
essere dietro a un altro in termini di progressi, prestazioni o quantità (come vendite, punteggi o sviluppo)
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1seguire da dietro; pedinare; venire dopo2dietro; dopo (in posizione o ordine)3dietro; dopo (rispetto a qualcosa)4rimanere indietro; essere secondo aอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La nostra squadra è sotto di due punti, ma mancano ancora cinque minuti.
Parole correlate
Significato simile
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
- seguire; andare dietro a
- conformarsi a; rispettare; obbedire
- secondo; in conformità con
- lungo (un percorso); seguendo (una direzione)
- dopo; dietro a; all'inseguimento di
- come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongessere in svantaggio; essere inferiore
essere in svantaggio; essere inferiore
ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
- seguire; venire dopo
- conseguire; derivare
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguire (formale/giornalistico)
- seguire; tenersi aggiornati
- tracciare; monitorare
- inseguire; rincorrere
- accompagnare; seguire (formale/giornalistico)
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
- dietro; sul retro (di)
- dietro; in fondo
- il retro; la parte posteriore
Analisi della parola
+
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăngdietro; dopo (in posizione o ordine)