หนาว(năao)
Significati
1AggettivoA1
freddo; gelido
Che ha una bassa temperatura; che causa una sensazione di freddo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
Oggi fa freddo.
2VerboA2
avere freddo
provare freddo (di una persona o animale)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแจ็กเก็ตjâek-gètแจ็กเก็ตjâek-gètgiacca; giubbotto (prestito dall'inglese)
Ho freddo, quindi mi metto una giacca.
3SostantivoA2
stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
la stagione fresca in Thailandia o un periodo di clima freddo
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quest'anno è arrivata la stagione fresca; la brezza è molto fresca.
Parole correlate
Significato simile
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione fredda
- inverno; la stagione fredda
- in inverno; durante la stagione fredda
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in inverno
- inverno; stagione fredda
- in inverno
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1molto freddo; gelido2freddo; distaccato (umore/atmosfera)
- molto freddo; gelido
- freddo; distaccato (umore/atmosfera)
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
- fresco; freschino
- sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)
- imperturbabile; calmo
- freddo (cibo/bevande)
- raffreddarsi; rinfrescarsi