ล่วงล้ำ(lûuang lám)
Significati
1VerboC1
sconfinare; invadere (terreni/confini)
oltrepassare un confine o entrare in un'area senza permesso; invadere un territorio
Esempi
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinella; guardia (soldato)เฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangmonitorare; sorvegliare; stare in allertaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1sconfinare; invadere (terreni/confini)2oltrepassare; violare (diritti/privacy/autorità)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1confine; frontiera2area di confine; zona di frontiera
Le guardie sono di guardia per impedire al nemico di introdursi nel territorio.
2VerboC1
oltrepassare; violare (diritti/privacy/autorità)
spingersi oltre ciò che è appropriato o consentito; violare o usurpare i diritti, la privacy, i poteri o le responsabilità di qualcuno
Esempi
การเปิดอ่านgaan bpèrt àanการเปิดอ่านgaan bpèrt àanapertura (di un messaggio)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1sconfinare; invadere (terreni/confini)2oltrepassare; violare (diritti/privacy/autorità)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaprivacy; riservatezza
Aprire e leggere la posta di qualcun altro è una violazione della sua privacy.
Parole correlate
Significato simile
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1violare una proprietà; introdursi abusivamente2invadere; usurpare3violazione di proprietà; intrusione (legale)
- violare una proprietà; introdursi abusivamente
- invadere; usurpare
- violazione di proprietà; intrusione (legale)
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violare; infrangere2violare (proprietà intellettuale/diritti)3offendere (il decoro)
- violare; infrangere
- violare (proprietà intellettuale/diritti)
- offendere (il decoro)
ล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassare
- avanzato; all'avanguardia; straordinario
- andare oltre; oltrepassare
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offendere; mancare di rispetto2oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)
- offendere; mancare di rispetto
- oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1avanzare; spingersi in avanti2invadere; sconfinare
- avanzare; spingersi in avanti
- invadere; sconfinare
Analisi della parola
+
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lámsconfinare; invadere (terreni/confini)