รายการ
raai-gaanSignificati
1SostantivoA2
programma; show (TV/radio/online)
Una trasmissione o uno spettacolo in programmazione in televisione, alla radio o online.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroรายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanรายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanprogramma di cucinaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1le 20:002alle 20:00
Stasera guarderò un programma di cucina alle 20:00.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtหยุดyùtกระทันหันgrà-tan-hǎnเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Ieri il telegiornale in diretta si è interrotto improvvisamente a causa di un problema di segnale.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiรายraaiการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtทั้งวันtáng-wan
Domani ci sarà una diretta delle partite di calcio per tutto il giorno.
ฉันchǎnติดตามdtìt-dtaamรายการraai-gaanสารคดีsǎa-rá-ká-diiออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพราะprɔ́เขาkǎoนำเสนอnam-sà-nə̌əประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Seguo una serie di documentari online ogni settimana perché presentano questioni sociali in modo coinvolgente.
2SostantivoA2
lista; elenco
Una serie scritta o stampata di voci o elementi.
Esempi
ครูพิมพ์kroo pimรายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; perifericaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteนำมาnam maaนำมาnam maaportare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คาบวิทยาศาสตร์kâap wít-tá-yaa sàatคาบวิทยาศาสตร์kâap wít-tá-yaa sàatora di scienze
L'insegnante ha stampato un elenco di cose da portare per la lezione di scienze.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnทำรายการtam-raai-gaanของใช้kɔ̌ɔng-cháiที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnจะjàไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Ho fatto una lista scritta delle cose da comprare prima di andare al supermercato.
ในnaiใบสมัครbai-sà-màkมีmiiรายการraai-gaanเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpมาmaaด้วยdûuai
Sul modulo di domanda, c'è un elenco di documenti che i candidati devono allegare.
บรรณารักษ์ban-naa-rákจัดทำรายการjàt-tam-raai-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉใหม่màiเป็นbpenเอกสารèek-gà-sǎanแจกjɛ̀ɛkให้hâiผู้ใช้pûu-cháiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Il bibliotecario ha preparato un elenco stampato di nuovi libri da distribuire agli utenti della biblioteca.
3SostantivoB1
voce; elemento (in una lista/modulo)
Una singola voce o riga all'interno di una lista, modulo o documento.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1compilare; inserire2versare (in); travasareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1riga (di testo)2righello (strumento di misurazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzatoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Per favore, compila una voce per riga in questo modulo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบิลbinมีmiiรายการraai-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngรายการraai-gaanที่tîiฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jai
Nella fattura ci sono due voci di servizio aggiuntive che non capisco.
เขาkǎoเช็กchékทุกtúkบรรทัดban-tátของkɔ̌ɔngรายชื่อraai-chʉ̂ʉลูกค้าlûuk-káaและlɛ́พบว่าpóp-wâaมีmiiรายraaiการสะกดgaan-sà-gòtผิดpìtหลายรายlǎai-raaiการgaan
Ha controllato ogni riga della lista dei clienti e ha trovato diverse voci con errori di ortografia.
โปรดbpròotอธิบายà-tí-baaiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiรายการraai-gaanนี้níiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́เป็นbpenรายการraai-gaanสำคัญsǎm-kanในnaiสัญญาsǎn-yaa
Per favore, chiarisci i dettagli in questa voce, poiché si tratta di un elemento importante del contratto.
4SostantivoB2
ordine del giorno; programma (di punti)
Un insieme ordinato di punti da discutere o affrontare in una riunione o evento.
Esempi
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)หารือhǎa-rʉʉหารือhǎa-rʉʉconsultarsi; conferire; discutereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Il presidente ha annunciato l'elenco dei punti da discutere nella riunione, dal budget al piano per il prossimo trimestre.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสัมมนาsǎm-má-naaผู้จัดpûu-jàtแจกเอกสารjɛ̀ɛk-èek-gà-sǎanที่tîiมีmiiรายการraai-gaanหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่จะtîi-jàทำtamในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoและlɛ́บ่ายbàai
Prima dell'inizio del seminario, l'organizzatore ha distribuito documenti con un insieme ordinato di attività da svolgere al mattino e al pomeriggio.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยึดตามyʉ́t-dtaamรายการraai-gaanการประชุมgaan-bprà-chumนี้níiโดยdooiเริ่มrə̂əmจากjàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใหม่màiแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiยังyangวาระwaa-ráติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn
Si prega di seguire questo ordine del giorno della riunione, iniziando con le nuove proposte e passando poi ai punti di follow-up.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanจัดทำรายการjàt-tam-raai-gaanวาระwaa-ráอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ไม่mâiข้ามkâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Il segretario ha preparato un ordine del giorno strutturato affinché la riunione proceda senza intoppi senza saltare i punti chiave.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3classificatore per persone, casi o soggetti distintiindividuale; perParte 1
+
รายการraai-gaanรายการraai-gaanprogramma; show (TV/radio/online)programma; show (TV/radio/online)Parola