ประตู
bprà-dtuuSignificati
1SostantivoA1
porta; cancello; portale
Una barriera mobile che apre e chiude un ingresso a una stanza, un veicolo, un edificio o un'area.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-
Ha chiuso delicatamente la porta della camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, apri la porta.
Si è dimenticata di chiudere a chiave la porta d'ingresso ieri sera.
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoปิดbpìtประตูรถbprà-dtuu-rótไฟfaiให้hâiสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Il controllore ci ha chiesto di chiudere bene la porta del treno prima della partenza.
2SostantivoA2
porta; gol (struttura o punto)
Nello sport, la struttura o l'area della porta; anche il punto segnato quando la palla vi entra.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraเตะdtèเตะdtècalciareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Oggi la nostra squadra ha segnato un gol.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'attaccante ha segnato due gol nel secondo tempo.
Se domani difendiamo bene la porta, probabilmente non subiremo gol.
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooเซฟséhpลูกยากlôok yâakๆ-หลายlăaiครั้งkrángจนjonทีมteemไม่mâiเสียsĭiaประตูbprà-dtuuเลยloie
Il portiere ha parato molti tiri difficili, quindi la squadra non ha subito alcun gol.
3ClassificatoreA2
classificatore: porte; cancelli; gol
Un classificatore usato per contare porte, cancelli o gol (es. หนึ่งประตู, สองประตู).
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)
La mia casa ha due porte.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo campo ha tre cancelli intorno.
Questo modello di auto è un'auto a quattro porte, adatta alle famiglie.
โรงเรียนrong rianสร้างsâangอาคารaa-kaanใหม่màiหนึ่งnèungหลังlăngมีmeeประตูbprà-dtuuทางเข้าออกtaang kâo òkสองsŏngบานbaanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkon
La scuola ha costruito un nuovo edificio con due porte d'ingresso per disperdere le persone.
4SostantivoB2
porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)
Qualcosa che permette di accedere a un'opportunità, intraprendere una nuova attività o entrare in una nuova situazione.
Esempi
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ๆ-ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Imparare l'inglese apre le porte a nuove opportunità nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoหวังว่าwăng wâaการฝึกงานgaan fùk ngaanครั้งนี้kráng néeจะjàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Spera che questo tirocinio gli apra le porte a un lavoro in una grande azienda.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโครงการkrohng gaanเล็กlékๆ-แต่dtàeสำหรับsăm-ràpคนในkon naiชุมชนchum-chonนี่nêeคือkeuประตูbprà-dtuuสู่sòoการมีgaan meeรายได้raai dâiที่têeมั่นคงmân kong
Sebbene sia solo un piccolo progetto, per le persone della comunità rappresenta una porta d'accesso a un reddito stabile.
การศึกษาgaan sùk-săaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapควรkuuanเป็นbpenประตูbprà-dtuuสู่sòoอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeสำหรับsăm-ràpเด็กdèkทุกคนtúk konไม่ใช่mâi châiสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Un'istruzione di qualità dovrebbe aprire le porte a un futuro migliore per ogni bambino, non essere un privilegio riservato a determinati gruppi.
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ตูdtuuตูdtuu1io; me (colloquiale); noi; ci (arcaico)2trappola per anguille; nassa per anguilleio; me (colloquiale); noi; ci (arcaico)Parte 2
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuuporta; cancello; portaleporta; cancello; portaleParola