มองข้าม(mong kâam)

Significati

1VerboB1

trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]

non notare o non prendere in considerazione qualcosa o qualcuno

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2ignorare; scartare come irrilevante3scavalcare; saltare [un passaggio/persona]4guardare oltre (letterale)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ero così impegnato che non ho notato quella mail importante.
2VerboB1

guardare oltre (letterale)

guardare attraverso o oltre un oggetto fisico o una distanza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stare in piedi; stare ritto2rimanere valido; restare in vigoreริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngriva del fiume; sponda del lagoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2ignorare; scartare come irrilevante3scavalcare; saltare [un passaggio/persona]4guardare oltre (letterale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
Stava sulla riva e guardava oltre il fiume verso l'altra sponda.
3VerboB2

ignorare; scartare come irrilevante

scegliere di non prestare attenzione a qualcosa o qualcuno, ritenendolo non importante

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2ignorare; scartare come irrilevante3scavalcare; saltare [un passaggio/persona]4guardare oltre (letterale)ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1piccolo; lieve; poco (quantità/grado)2leggermente; un po'ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
È un buon amico, quindi scelgo intenzionalmente di sorvolare sui suoi piccoli errori.
4VerboB2

scavalcare; saltare [un passaggio/persona]

omettere o aggirare qualcosa o qualcuno intenzionalmente o per politica (ad es. saltare un passaggio, escludere qualcuno da una promozione)

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2ignorare; scartare come irrilevante3scavalcare; saltare [un passaggio/persona]4guardare oltre (letterale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienzaมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Il capo lo ha ignorato nella scelta delle persone per il nuovo progetto, nonostante avesse più esperienza di tutti.

Parole correlate

Analisi della parola

มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareParte 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)Parte 2
มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâamtrascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]