มองข้าม
mɔɔng-kâamSignificati
1VerboB1
trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]
non notare o non prendere in considerazione qualcosa o qualcuno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2guardare oltre (letterale)3ignorare; scartare come irrilevante4non prendere in considerazione; escludere dalla sceltaอีเมลii-meenอีเมลii-meen1email; e-mail2inviare un'emailสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Ero così impegnato che non ho notato quella mail importante.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonตรวจงานdtrùuat ngaanครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiผมpŏmคงkongมองข้ามmong kâamข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiไปbpaiบ้างbâangต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiครับkráp
Durante il controllo finale, devo aver tralasciato alcuni piccoli errori. Chiedo scusa.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwมองข้ามmong kâamความสุขkwaam sùkง่ายๆngâai ngâaiที่อยู่têe yòoรอบตัวrôp dtuuaเราraoเพราะpráwมัวแต่muua dtàeมองหาmong hăaสิ่งที่sìng têeใหญ่กว่าyài gwàa
A volte non riusciamo a notare la semplice felicità che ci circonda perché siamo troppo occupati a cercare cose più grandi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมองข้ามmɔɔng-kâamคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลาดplâatคนkonเก่งgèngไปbpai
Purtroppo la commissione non ha considerato le eccezionali qualifiche di questo candidato, facendo sì che l'azienda perdesse una persona di talento.
2VerboB1
guardare oltre (letterale)
guardare attraverso o oltre un oggetto fisico o una distanza
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoริมฝั่งrim-fàngริมฝั่งrim-fàngriva; sponda; litoraleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2guardare oltre (letterale)3ignorare; scartare come irrilevante4non prendere in considerazione; escludere dalla sceltaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
Stava sulla riva e guardava oltre il fiume verso l'altra sponda.
Altri 3 esempiMostra meno
จากjàakระเบียงห้องrá-biiang hôngพักpákของฉันkŏng chănฉันchănสามารถsăa-mâatมองข้ามmong kâamเมืองmeuuangไปbpaiเห็นhĕnภูเขาpoo kăoที่อยู่têe yòoไกลๆglai glaiได้dâi
Dal balcone della mia camera, posso guardare oltre la città per vedere le montagne in lontananza.
พวกเราpûuak-raoปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaมองข้ามmɔɔng-kâamหุบเขาhùp-kǎoและlɛ́ชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Siamo saliti in cima alla montagna per guardare oltre la valle e ammirare l'alba.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiสามารถsǎa-mâatมองข้ามmɔɔng-kâamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náไปbpaiเห็นhěnเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaได้dâai
L'architetto ha progettato una grande finestra in modo che i residenti potessero guardare oltre il parco pubblico verso lo skyline.
3VerboB2
ignorare; scartare come irrilevante
scegliere di non prestare attenzione a qualcosa o qualcuno, ritenendolo non importante
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2guardare oltre (letterale)3ignorare; scartare come irrilevante4non prendere in considerazione; escludere dalla sceltaความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leggermente; un po'2piccolo; lieve; poco (quantità/grado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
È un buon amico, quindi scelgo intenzionalmente di sorvolare sui suoi piccoli errori.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganในnaiทีมtiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมุ่งmûngความสนใจkwaam-sǒn-jaiไปที่bpai-tîiการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiเสร็จsètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Il capo ha ignorato le discussioni nel team affinché tutti potessero concentrarsi sul finire il lavoro per raggiungere l'obiettivo.
ในnaiการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâamหลักฐานlàk-tǎanชิ้นchínใดdaiชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngแม้mɛ́ɛจะjàดูduuไม่สำคัญmâi-sǎm-kanก็ตามgɔ̂-dtaam
Nel giudicare un caso, un giudice non deve trascurare alcuna prova, anche se sembra poco importante.
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàมองข้ามmɔɔng-kâamคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanสูงวัยsǔung-waiที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจ้างjâangคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมากกว่าmâak-gwàa
Molte organizzazioni tendono a trascurare il valore dei dipendenti più anziani ed esperti, preferendo invece assumere persone più giovani.
4VerboB2
non prendere in considerazione; escludere dalla scelta
non tenere qualcuno nella dovuta considerazione, soprattutto quando si sceglie una persona per un'opportunità o una promozione
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2guardare oltre (letterale)3ignorare; scartare come irrilevante4non prendere in considerazione; escludere dalla sceltaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienzaมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Il capo lo ha ignorato nella scelta delle persone per il nuovo progetto, nonostante avesse più esperienza di tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiคุณkunไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâamขั้นตอนการตรวจสอบkân-dtɔɔn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
Per sicurezza, non si dovrebbe saltare il passaggio di controllo dell'attrezzatura prima dell'uso.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàจงใจjong-jaiมองข้ามmɔɔng-kâamพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi-hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiเท่าเทียมtâo-tiiam
La nuova politica aziendale sembra escludere intenzionalmente i dipendenti temporanei, non offrendo loro gli stessi benefici.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamไม่ให้mâi-hâiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkrángทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความทุ่มเทkwaam-tûm-teeที่ผ่านมาtîi-pàan-maaไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Essere stato scartato per la promozione due volte gli ha fatto sentire che la sua dedizione passata era priva di significato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)attraversare; oltrepassareParte 2
มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâamtrascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]Parola