อัด(àt)
Significati
1VerboB1
comprimere; premere saldamente
premere, schiacciare o compattare qualcosa in modo che diventi denso o compatto
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)อัดลมàt lomอัดลมàt lom1gassato; frizzante2bibita gassata; sodaเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il meccanico pompa aria nello pneumatico finché non è duro.
2VerboB1
stipare; ammassare
infilare a forza molte cose o persone in uno spazio limitato; stipare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1stipato; gremito2così pieno da essere stretto
Ha stipato i vestiti in una borsa piccola finché non è stata piena.
3VerboB1
registrare (audio/video)
Fare una registrazione audio o video.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อัดเสียงàt sĭiangอัดเสียงàt sĭiang1registrare audio; registrare voce/strumenti2doppiare; fare una voce fuori campo; sovraincidereการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ย้อนหลังyón lăngย้อนหลังyón lăng1applicare retroattivamente; retrodatare2tornare indietro; riavvolgere; guardare in differita3retroattivamente; per un periodo passatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ieri ho registrato la riunione così i miei amici potranno ascoltarla più tardi.
4VerboB2
sviluppare/stampare (foto)
Sviluppare o stampare fotografie.
Esempi
ทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ฟิล์มfimฟิล์มfim1pellicola (materiale fotosensibile)2pellicola protettiva; pellicola di plastica3film; pellicolaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamposto abituale; negozio/ristorante di fiduciaหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicolo
Per questo viaggio, farò sviluppare il rullino nel mio negozio abituale in fondo al vicolo.
5VerboB2
picchiare; colpire duramente (colloq.)
Colpire o attaccare con forza, spesso ripetutamente; colloquiale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireอัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitare
Si è arrabbiato così tanto che si è alzato e ha continuato a colpire ripetutamente il suo avversario.
6VerboB2
applicare in abbondanza
Applicare una grande quantità di qualcosa, come trucco, condimento o effetti.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrอัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrapplicare un filtroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (sostanza/oggetto)4diventare bianco; sbiancare5in bianco; scondito (spec. riso)เว่อร์wêrเว่อร์wêr1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Oggi hai messo così tanti filtri che il tuo viso sembra eccessivamente bianco.
Parole correlate
Significato simile
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)
- registro; appunto; memorandum
- registrare; annotare; trascrivere
- salvare; registrare (file/audio/video)
บีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1comprimere; stringere forte [qcs]2comprimere (dati/audio/video)3rendere [qcs] più condensato/fitto
- comprimere; stringere forte [qcs]
- comprimere (dati/audio/video)
- rendere [qcs] più condensato/fitto
ยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella5ingozzarsi; abboffarsi (slang)
- stipare; pigiare [qcs] in
- ficcare; cacciare dentro
- affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre
- corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella
- ingozzarsi; abboffarsi (slang)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imporre; rifilare [qcs] a [qcn]2stipare; ficcare dentro; pigiare3costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]
- imporre; rifilare [qcs] a [qcn]
- stipare; ficcare dentro; pigiare
- costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]
เพรสprétเพรสprét1pressa; processo di pressatura2pressare/stampare (con un macchinario)
- pressa; processo di pressatura
- pressare/stampare (con un macchinario)