ไหล่
làiSignificati
1SostantivoA2
spalla (corpo)
la parte del corpo in cui il braccio si unisce al tronco
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesante
Ha dolore alla spalla dopo aver sollevato qualcosa di pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
La massaggiatrice ha premuto delicatamente sulla mia spalla ieri.
Metterò del ghiaccio sulla spalla questa sera.
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานnaanๆ-ไหล่làiของkŏngเธอterตึงdteungจนjonยกyókแขนkăaenไม่mâiถนัดtà-nàt
Dopo essere rimasta seduta a lavorare per molto tempo, le sue spalle sono diventate così rigide che sollevare il braccio le risultava difficile.
2SostantivoB1
spalla (di un indumento)
la parte di un indumento che copre o poggia sulla spalla
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)กว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songmodificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestiti
La zona delle spalle di questa camicia è un po' troppo larga; devo farne modificare la vestibilità.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiมีฟองmii-fɔɔngน้ำnáamเสริมsə̌əmไหล่làiเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiทรงดูsong-duuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Mi piacciono le camicie con le spalline perché rendono la forma più bella.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiไหล่làiเฉียงchǐiangข้างเดียวkâang-diiaoดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiมากmâak
Questo abito da sera è disegnato con una sola spalla obliqua, il che lo rende molto moderno.
ตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaสูทsùutควรkuuanวัดwátช่วงchûuangไหล่làiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไหล่làiเสื้อsʉ̂ʉaวางwaangตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ไม่mâiย่นyôn
Quando si cuce un abito, si dovrebbe misurare la zona delle spalle con precisione affinché la spalla dell'indumento si posizioni correttamente senza fare pieghe.
3SostantivoB2
spalla; banchina (pendenza/bordo)
il lato pendente o il bordo di qualcosa, come la banchina di una strada o il fianco di una collina
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)ถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laiถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laistrada interessata da una franaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteเลนleenเลนleen1fango; melma2corsia stradale o di pistaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)
La pioggia battente ha causato il cedimento della banchina stradale, quindi le auto hanno dovuto tenersi sulla corsia interna.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินตามdern dtaamไหล่เขาlài kăoไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengบนbonสันเขาsăn kăo
Abbiamo continuato a camminare lungo il fianco della collina per evitare il forte vento sulla cresta.
คนขับkon-kàpจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiที่tîiไหล่làiทางtaangชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatยางyaangที่tîiร้อนrɔ́ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
L'autista ha parcheggiato temporaneamente sulla banchina perché doveva controllare uno pneumatico insolitamente caldo.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongไหล่làiภูเขาpuu-kǎoที่tîiลาดlâatเอียงiiangลงสู่long-sùuหุบhùpทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่งนาtûng-naaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangชัดเจนchát-jeen
Il villaggio è situato sul versante scosceso della montagna che scende verso la valle, offrendo una vista chiara dei campi sottostanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |