ไหล่(lài)
Significati
1SostantivoA2
spalla (corpo)
la parte del corpo in cui il braccio si unisce al tronco
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesante
Ha dolore alla spalla dopo aver sollevato qualcosa di pesante.
2SostantivoB1
spalla (di un indumento)
la parte di un indumento che copre o poggia sulla spalla
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)กว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songmodificare la forma (vestibilità/stile), specialmente di capelli o vestiti
La zona delle spalle di questa camicia è un po' troppo larga; devo farne modificare la vestibilità.
3SostantivoB2
spalla; banchina (pendenza/bordo)
il lato pendente o il bordo di qualcosa, come la banchina di una strada o il fianco di una collina
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)ถนนดินสไลด์tà-nŏn din sà-láiถนนดินสไลด์tà-nŏn din sà-láifrana su strada sterrataรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamenteเลนleenเลนleen1fango; melma2corsia; segnaletica di corsiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)
La pioggia battente ha causato il cedimento della banchina stradale, quindi le auto hanno dovuto tenersi sulla corsia interna.