สาย
sǎaiSignificati
1AggettivoA2
in ritardo; tardi
Che si verifica più tardi del previsto, specialmente al mattino o per un appuntamento.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaisvegliarsi tardiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Oggi mi sono svegliato tardi per la scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Scusa, sono in ritardo perché il traffico era molto intenso.
La mia sveglia non ha suonato, quindi sono andato al lavoro in ritardo.
ถ้าtâaมาmaaสายsǎaiเกินgəənสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngหัวหน้าhǔua-nâaทันทีtan-tiiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Se arrivi con più di quindici minuti di ritardo, devi informare immediatamente il tuo supervisore secondo il regolamento.
2SostantivoA2
mattinata (tarda mattinata)
Il periodo della tarda mattinata; usato in contrasto con la prima mattina o il pomeriggio.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Andremo al mercato in tarda mattinata; non c'è bisogno di svegliarsi molto presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tempo in tarda mattinata inizia a diventare più caldo rispetto alla mattina presto.
ครูkruuนัดพบnát pópช่วงchûuangสายsăaiของkŏngวันศุกร์wan sùkเพราะpráwเด็กๆdèk dèkไม่mâiง่วงngûuangแล้วláeo
L'insegnante programma un incontro per venerdì in tarda mattinata perché i bambini non hanno più sonno.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaช่วงchûuangสายsǎaiจะjàเจอjəəแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́คนkonเริ่มrə̂əmหนาตาnǎa-dtaaมากกว่าmâak-gwàaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Se vieni in tarda mattinata, troverai una luce solare più forte e una folla più densa rispetto alla mattina presto.
3SostantivoB1
filo; cavo
Un conduttore o cavo lungo e sottile, come un filo elettrico, un cavo o un tubo flessibile.
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)แตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1toccare; entrare in contatto con2manomettere; interferire con3accennare a un argomento delicatoสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1nudo; svestito2scoperto; nudo; a vista3spogliare; scoprire; esporre
Per favore, non toccare il cavo elettrico scoperto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tecnico sta tirando un cavo internet all'interno della casa.
เราraoควรkuuanจัดระเบียบjàt-rá-bìiapสายชาร์จsǎai-cháatหลายlǎaiเส้นsênให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพันgaan-panกันgan
Dovremmo organizzare ordinatamente i molti cavi di ricarica per ridurre i grovigli.
ถ้าtâaสายยางsǎai-yaangแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangทางtaangน้ำnáamจะjàรั่วrûuaและlɛ́แรงดันrɛɛng-danจะjàตกdtòkจนjonรดน้ำrót-náamไม่mâiทั่วtûua
Se il tubo si spacca a metà, l'acqua uscirà e la pressione calerà, impedendo un'irrigazione uniforme.
4SostantivoB1
linea; rotta (trasporti/comunicazioni)
Un percorso designato o una linea di servizio, come una linea di autobus, un volo o una linea telefonica.
Esempi
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelli8ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiอนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riimonumento; memorialeนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Prendi la linea 8 dell'autobus per il Monumento alla Vittoria.
Altri 3 esempiMostra meno
La rotta aerea Bangkok-Chiang Mai è stata cancellata a causa di una tempesta.
La linea telefonica è occupata ora; lui è al telefono.
ถ้าtâaขึ้นkʉ̂nผิดpìtสายsǎaiคุณkunต้องdtɔ̂ngลงไปlong-bpaiเปลี่ยนที่bplìian-tîiสถานีหลักsà-tǎa-nii-làkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàวนwonออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
Se prendi la linea sbagliata, devi cambiare alla stazione principale, altrimenti andrai fuori rotta.
5ClassificatoreB1
classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)
Un classificatore usato per contare oggetti lunghi e simili a corde.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtperlinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔcollana; catenina
Ho comprato due fili di perline per fare una collana.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛวัดwátเชือกchʉ̂ʉakสามsǎamสายsǎaiให้hâiยาวyaaoเท่ากันtâo-ganก่อนgɔ̀ɔnผูกpùukของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
La mamma ha misurato tre cordini della stessa lunghezza prima di legare il regalo.
เพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเต็นท์dténให้hâiมั่นคงmân-kongเราraoตรึงdtrʉngเชือกchʉ̂ʉakคนละkon-láสองsɔ̌ɔngสายไปsǎai-bpaiยังyangสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkต่างdtàangทิศtít
Per fissare saldamente la tenda, abbiamo fissato due corde ciascuno a dei picchetti in direzioni diverse.
6SostantivoB1
informatore; spia
persona che fornisce segretamente informazioni alla polizia o agisce come spia
7SostantivoB2
corda; cinghia; fascia
Una corda, una cinghia o una fascia, come la corda di uno strumento musicale, una tracolla o il cinturino di un orologio.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)เส้นผมsên-pǒmเส้นผมsên-pǒm1un capello2capelli (come singoli fili)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Ha rimosso con cura un singolo capello dal bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
สร้อยsɔ̂ɔiลูกปัดlûuk-bpàtเส้นsênยาวyaaoมีmiiลูกปัดlûuk-bpàtสีฟ้าsǐi-fáaเรียงriiangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiao
La lunga collana di perline ha perline blu infilate in un unico filo.
แม่mâeตากบะหมี่dtàak bà-mèeเป็นbpenสายsăaiยาวyaaoๆ-บนbonราวraaoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênไม่ติดmâi dtìtกันgan
La mamma appende i noodles in lunghi fili su una rastrelliera affinché non si attacchino tra loro.
เขาkǎoฟั่นfânเชือกchʉ̂ʉakจากjàakเส้นsênป่านbpàanหลายlǎaiสายsǎaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Intreccia diversi trefoli di fibre di canapa in un'unica corda spessa e robusta.
8SostantivoB2
lignaggio; affiliazione; ramo
Una linea figurativa che si riferisce a una linea di discendenza, scuola/stile, dipartimento o sfera di lavoro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gestire; amministrare; dirigere2fare ginnastica; allenarsi3governare; supervisionare4amministrazione; gestioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnpersonale; staff
Fa parte della linea dirigenziale dell'azienda, quindi è responsabile delle politiche e del personale.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔท่านtânนี้níiอยู่ในyùu-naiสายอายุรกรรมsǎai-aa-yú-rá-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpสายsǎaiศัลยกรรมsǎn-yá-gam
Questo medico si occupa di medicina interna, ma lavora spesso con il reparto di chirurgia.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangนักเขียนnák-kǐianสายสืบsǎai-sʉ̀ʉpสวนsǔuanที่tîiมีmiiสำนวนsǎm-nuuanเข้มข้นkêm-kônและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatแน่นnɛ̂n
Questa casa editrice è nota per gli autori di genere poliziesco il cui stile è intenso e dettagliato.
ในnaiวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàเขาkǎoถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiสายsǎaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanยังคงyang-kongอ้างอิงâang-ingสายsǎaiประเพณีbprà-pee-niiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nel mondo dell'arte, è classificato come contemporaneo, eppure le sue opere richiamano chiaramente la linea tradizionale.
9Classificatore
classificatore per fiumi e ruscelli
Classificatore usato per contare fiumi, ruscelli e altri corsi d'acqua.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàanfluire attraverso; passare attraversoเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Due fiumi attraversano questa città.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo attraversato tre ruscelli prima di raggiungere la cascata.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiคลองklɔɔngหลายlǎaiสายsǎaiชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngใช้cháiเรือrʉʉaเดินทางdəən-taangไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันgan
Questo villaggio ha diversi canali, quindi gli abitanti si spostano in barca per farsi visita a vicenda.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakลำธารlam-taanหลายlǎaiสายsǎaiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiการgaanถางtǎangป่าbpàaต้นน้ำdtôn-náamจึงjʉngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่อยู่tîi-yùuปลายน้ำbplaai-náam
Poiché diversi ruscelli confluiscono qui, il disboscamento delle foreste a monte potrebbe compromettere la qualità dell'acqua delle comunità a valle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |