กว่าจะ

gwàa-jà

Significato

1CongiunzioneB2

non prima che; per quando (introduce una proposizione)

una congiunzione che introduce una proposizione temporale indicante che qualcosa accade solo dopo un ritardo o molto sforzo; spesso utilizzata nel modello “กว่าจะกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione) … ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa …” per enfatizzare il ritardo o la difficoltà

Esempi

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakper molto tempoจนมืดjon-mʉ̂ʉtจนมืดjon-mʉ̂ʉtfino al buioค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardiพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giusta
Quando sono arrivato a casa, il traffico era stato così intenso per così tanto tempo che era già buio.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกว่าจะgwàa-jàทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
Ieri si era fatto molto tardi quando ho finito i compiti, quindi sono dovuto andare a letto subito.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənสร้างsâangบ้านbâanในฝันnai-fǎnได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ประหยัดอดออมbprà-yàt-òt-ɔɔmมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Gli ci sono voluti dieci anni di duro lavoro e risparmi prima di riuscire finalmente a costruire la casa dei suoi sogni.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaหลงทางlǒng-taangพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เดินdəənลึกlʉ́kเข้ามาkâo-maaในnaiป่าbpàaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Quando ci siamo resi conto di esserci persi, eravamo già entrati troppo profondamente nella foresta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gwàa

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltredi / che (marcatore comparativo)Parte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)non prima che; per quando (introduce una proposizione)Parola