กว่าจะ(gwàa jà)

Significati

1CongiunzioneB2

non prima che; per quando (introduce una proposizione)

una congiunzione che introduce una proposizione temporale indicante che qualcosa accade solo dopo un ritardo o molto sforzo; spesso utilizzata nel modello “กว่าจะ … ก็ …” per enfatizzare il ritardo o la difficoltà

Esempi

กว่าจะgwàa jà เดินทางdern taang ถึงบ้านtĕung bâan รถrót ก็gâw ติดdtìt นานมากnaan mâak จนมืดjon mêuut ค่ำkâm พอดีpo dee

Quando sono arrivato a casa, il traffico era stato così intenso per così tanto tempo che era già buio.

Analisi della parola

กว่าgwàaParte 1

จะjàParte 2

กว่าจะgwàa jà