วน
wonSignificati
1VerboB1
girare in tondo; fare un giro
Muoversi in cerchio o seguire un percorso che gira intorno; tornare al punto di partenza.
Esempi
รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobus; pullmanจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1girare intorno; ruotare attorno; orbitare2eseguire un ciclo; iterareสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo sportivo; stadio; impianto sportivoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
L'autobus farà il giro dello stadio e tornerà alla stessa fermata.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnวิ่งวนwîng-wonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับglàpเข้าบ้านkâo-bâan
Ho fatto un giro di corsa intorno al parco e poi sono tornato a casa.
คนขับkon-kàpพาpaaเราraoใช้cháiเส้นทางsên-taangที่tîiวนwonไปตามbpai-dtaamคลองklɔɔngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛm
L'autista ci ha portato su un percorso che faceva un giro lungo il canale prima di tornare davanti all'hotel.
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจะjàวนwonเลียบlîiapเกาะgɔ̀หลักlàkแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapได้dâaiจากjàakมุมmumเดิมdəəmอีกครั้งìik-kráng
Il battello turistico girerà intorno all'isola principale e tornerà indietro in modo da poter scattare di nuovo foto dalla stessa angolazione.
2VerboB2
ripresentarsi; ricorrere
Accadere di nuovo nel corso di un ciclo o ripresentarsi dopo un certo intervallo.
Esempi
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàptornare al punto di partenza; ritornareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Le stagioni tornano ciclicamente all'inverno ogni anno.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli stessi problemi si ripresentano perché non affrontiamo la causa principale.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔวัฏจักรธุรกิจwát-dtà-jàk-tú-rá-gìtย่อมyɔ̂mวนwonเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangปรับbpràpฐานtǎanอีกครั้งìik-kráng
Quando l'economia rallenta, il ciclo economico ritorna inevitabilmente a una fase di correzione.
3SostantivoC1
foresta; selva (letterario)
Una foresta o un'area boschiva; usato principalmente in letteratura o in espressioni fisse.
Esempi
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsilenzioso; pacificoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมไหวlom-wǎiลมไหวlom-wǎibrezza leggera; vento debole; alito di ventoพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; staccatosi
Il poeta descrisse che nella foresta tranquilla, la brezza smuoveva le foglie che cadevano.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângศาลsǎanไว้หน้าwái-nâaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoสู่sùuวนwonอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Gli abitanti del villaggio hanno eretto un santuario all'ingresso della foresta, pregando per un viaggio sicuro.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้pûuเฝ้าระวังfâo-rá-wangแห่งhɛ̀ngวนwonผู้pûuคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaan
Le leggende parlano dei guardiani della foresta, che proteggono i viaggiatori nella notte.
เมื่อmêuuaหมอกmòkคลอเคลียklo-kliaไปทั่วbpai tûuaวนwonความเงียบkwaam ngîiapขรึมkrĕumก็gâwปกคลุมbpòk klumราวกับraao gàpผืนpĕunผ้าคลุมpâa klumพิธีกรรมpí-tee gam
Quando la nebbia si diffuse in tutta la foresta, un silenzio solenne si espanse come un manto cerimoniale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
won
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |