วน(won)
Significati
1VerboB1
girare in tondo; fare un giro
Muoversi in cerchio o seguire un percorso che gira intorno; tornare al punto di partenza.
Esempi
รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobus; pullmanจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1girare intorno; ruotare attorno; orbitare2eseguire un ciclo; iterareสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo sportivo; stadio; centro sportivoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
L'autobus farà il giro dello stadio e tornerà alla stessa fermata.
2VerboB2
ripresentarsi; ricorrere
Accadere di nuovo nel corso di un ciclo o ripresentarsi dopo un certo intervallo.
Esempi
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàptornare al punto di partenza; ritornareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
Le stagioni tornano ciclicamente all'inverno ogni anno.
3SostantivoB2
ciclo; anello
Una sequenza ripetuta o un percorso che ritorna al punto di partenza, ad esempio una strada circolare o un ciclo di processo.
Esempi
รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobus; pullmanสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoวนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3ciclo; anello4foresta; selva (letterario)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto di partenza; inizio2punto di inizio di un percorso/processoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Questa linea di autobus percorre un tragitto circolare, tornando al punto di partenza ogni ora.
4SostantivoC1
foresta; selva (letterario)
Una foresta o un'area boschiva; usato principalmente in letteratura o in espressioni fisse.
Esempi
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3ciclo; anello4foresta; selva (letterario)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1silenzioso; pacifico2tranquillo; serenoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1brezza leggera; vento debole; alito di vento2muoversi o agitarsi leggermente per il ventoพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassato
Il poeta descrisse che nella foresta tranquilla, la brezza smuoveva le foglie che cadevano.
Parole correlate
Significato simile
ไพรpraiไพรprai1popolano; contadino (arcaico)2foresta; giungla (letterario)
- popolano; contadino (arcaico)
- foresta; giungla (letterario)
เวียนwiianเวียนwiian1visitare a turno; fare il giro2con le vertigini; stordito3ruotare; circolare; fare il giro4fare a turno; ruotare
- visitare a turno; fare il giro
- con le vertigini; stordito
- ruotare; circolare; fare il giro
- fare a turno; ruotare
พนาpá-naaพนาpá-naaforesta; bosco
foresta; bosco
ลูปlòopลูปlòop1ciclo (programmazione)2anello / cappio (forma/percorso)3mettere in loop; ripetere a ciclo4loop (audio/musica)
- ciclo (programmazione)
- anello / cappio (forma/percorso)
- mettere in loop; ripetere a ciclo
- loop (audio/musica)
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1ruotare; girare2circolare; girare in tondo
- ruotare; girare
- circolare; girare in tondo