ฟั่น

fân

Significati

1VerboB2

attorcigliare; filare; intrecciare

attorcigliare fili insieme, filare fibre o intrecciare fili per farne una corda o una fune.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseฟั่นfânฟั่นfân1attorcigliare; filare; intrecciare2confuso; disorientatoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nome/soprannome)2nome della lettera thailandese ป (por pla)3iuta/kenaf (pianta da fibra)4fibra liberiana di iuta/kenafให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
La mamma attorciglia le fibre di iuta in una corda lunga per legare le cose.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganฟั่นใยfân-yaiกัญganชงchongเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakแหhɛ̌ɛ
Gli abitanti del villaggio aiutano a filare le fibre di canapa in una corda per trascinare la rete.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngฟั่นfânด้ายdâaiหลายlǎaiเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakปีนเขาbpiin-kǎo
L'artigiano deve attorcigliare strettamente più fili prima di realizzare una corda da arrampicata.
เขาkǎoฟั่นใยfân-yaiฝ้ายfâaiกับgàpใยyaiปอbpɔɔเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชือกchʉ̂ʉakมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเสียดสีgaan-sìiat-sǐi
Attorciglia insieme fibre di cotone e iuta in modo che la corda sia robusta e resistente all'abrasione.
2AggettivoC1

confuso; disorientato

Mentalmente confuso o disorientato.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informazioni; dati2dati (informatica)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฟั่นfànฟั่นfàn1attorcigliare; filare; intrecciare2confuso; disorientatoคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1dove (esattamente)2quale parte/punto3in che modo/in che punto? (retorico)
Durante la riunione c'erano così tante informazioni che ho iniziato a sentirmi confuso e non riuscivo a capire da dove cominciare.
Altri 3 esempi
พอpɔɔมีmiiงานด่วนngaan-dùuanเข้ามาkâo-maaซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiฟั่นfânและlɛ́เผลอplə̌əตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพลาดplâat
Quando sono arrivati diversi compiti urgenti tutti insieme, si è agitato e ha finito per prendere una decisione sbagliata.
เธอtəəฟั่นfânจนjonพูดวกไปวนมาpûut-wók-bpai-won-maaเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́ความกังวลkwaam-gang-wonที่tîiถาโถมtǎa-tǒom
Era così agitata che continuava a divagare, come se la sua mente si fosse bloccata per l'ansia travolgente.
พอpɔɔข่าวkàaoลือกระหน่ำlʉʉ-grà-nàmเข้ามาkâo-maaคนในทีมkon-nai-tiimก็gɔ̂ฟั่นfânจนjonจับต้นชนปลายjàp-dtôn-chon-bplaaiไม่mâiถูกtùukต้องdtɔ̂ngหยุดyùtตั้งหลักdtâng-làkก่อนgɔ̀ɔn
Quando sono iniziate a circolare le voci, la squadra è andata in confusione mentale e non riusciva a dare un senso a nulla, quindi hanno dovuto fermarsi per riorganizzarsi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

fân

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1attorcigliare; filare; intrecciare