ถาง(tăang)
Significati
1VerboB1
disboscare / ripulire un terreno
Disboscare o liberare un terreno tagliando o rimuovendo erba, cespugli o alberi; tagliare e ripulire la vegetazione fitta o infestante.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถางหญ้าtăang yâaถางหญ้าtăang yâaripulire dalle erbacce; decespugliareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Ieri mio padre è andato a tagliare l'erba dietro casa.
Parole correlate
Significato simile
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăangdisboscare; ripulire un terreno
disboscare; ripulire un terreno
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1deridere sarcasticamente; schernire2ripulire tagliando (erbacce, sterpaglie)
- deridere sarcasticamente; schernire
- ripulire tagliando (erbacce, sterpaglie)
แผ้วpâewแผ้วpâewsgomberare [terreno/percorso]; (fig.) rimuovere ostacoli
sgomberare [terreno/percorso]; (fig.) rimuovere ostacoli
ถากtàakถากtàak1mancare di poco; sfiorare2sbozzare; raschiare via (la superficie)3essere superficiale; essere lieve (ferita/contatto)4zappare; diserbare; estirpare
- mancare di poco; sfiorare
- sbozzare; raschiare via (la superficie)
- essere superficiale; essere lieve (ferita/contatto)
- zappare; diserbare; estirpare
เตียนdtiianเตียนdtiian1nudo; sgombro; aperto2ripulire (un terreno); rendere spoglio
- nudo; sgombro; aperto
- ripulire (un terreno); rendere spoglio