ปลายน้ำ(bplaai nám)
Significati
1SostantivoB2
a valle
La parte di un fiume o di un corso d'acqua che è più vicina al mare.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaFiume Chao Phraya (Thailandia)ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte finale; ultima faseน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio villaggio si trova nella parte bassa del fiume Chao Phraya, vicino a dove sfocia nel mare.
2AggettivoB2
a valle (economia)
relativo alle fasi finali di un processo industriale, come la lavorazione, la commercializzazione e la vendita di un prodotto.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai nám1a valle2a valle (economia)3settore a valle (economia)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)การตลาดgaan dtà-làatการตลาดgaan dtà-làat1marketing (attività/processi)2marketing (campo di studio/professione)3trovata di marketing (colloquiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)การจัดจำหน่ายgaan jàt jam-nàaiการจัดจำหน่ายgaan jàt jam-nàai1distribuzione (commercio)2collocamento/sottoscrizione di titoliสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primario
La nostra azienda si concentra sulle attività a valle, come il marketing e la distribuzione dei prodotti.
3SostantivoB2
settore a valle (economia)
la fase finale di un'industria o catena di fornitura che gestisce la lavorazione, la distribuzione, la commercializzazione e le vendite.
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ส่วนปลายsùuan bplaaiส่วนปลายsùuan bplaai1punta; estremità2estremità distale (tecnico)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccolto3risultato della produzioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1lavorare; trasformare2lavorato; trasformato3privatizzare; aziendalizzareและláeและláee (congiunzione coordinativa)บรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrบรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrimballare; confezionare
Questa fabbrica opera nel settore a valle, ricevendo i prodotti per la lavorazione e l'imballaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai náma valle