น้ำตก
náam-dtòkSignificati
1SostantivoA1
cascata
Un luogo in cui l'acqua scorre su un dislivello ripido e precipita verso il basso.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parco2parco nazionale (abbreviazione di อุทยานแห่งชาติ)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascata2nam tok; insalata piccante di carne grigliata; zuppa di noodle con sangueสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าผาnâa-pǎaหน้าผาnâa-pǎadirupo; scoglieraลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)แอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náampozzanghera; pozza d'acqua
C'è una bellissima cascata nel parco; l'acqua scorre da una parete rocciosa giù in una pozza.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto un'alta cascata; gli spruzzi d'acqua erano molto freschi.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินป่าdəən-bpàaไปถึงbpai-tʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkและlɛ́เล่นน้ำlên-náamตรงdtrongลานหินlaan-hǐn
Ieri abbiamo fatto un'escursione fino al primo livello della cascata e abbiamo nuotato sulla terrazza rocciosa.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkอีกìikแห่งhɛ̀ngที่tîiน้ำnáamตกลงมาdtòk-long-maaจากjàakหน้าผาnâa-pǎaชันchanและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkน้ำnáamลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂n
Domani andremo a un'altra cascata dove l'acqua cade da una parete rocciosa ripida e si alza la nebbia.
2SostantivoB2
nam tok; insalata piccante di carne grigliata; zuppa di noodle con sangue
Insalata thailandese piccante di carne grigliata affettata, condita con succo di lime, salsa di pesce, peperoncino, polvere di riso tostato ed erbe aromatiche; indica anche un tipo di zuppa di noodle con aggiunta di sangue al brodo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินน้ำgin námกินน้ำgin námbere acquaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuariso tostato macinato
Oggi voglio mangiare il nam tok di maiale, leggermente piccante con l'aroma di riso tostato.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo posto prepara un nam tok di manzo dal sapore deciso, acido, salato e piccante, tutto in uno.
ขอkŏrคอkoหมูย่างmŏo yâangทำเป็นtam bpenน้ำตกnám dtòkเพิ่มpêrmผักชีpàk cheeและláeหอมแดงhŏm daengเยอะๆyér-yérนะnáครับkráp
Per favore, prepari la coppa di maiale alla griglia come nam tok, con molto coriandolo e scalogno.
เชฟคลุกchép klúkเนื้อย่างnéuua yâangร้อนๆrón rónกับgàpน้ำปลาnáam bplaaมะนาวmá-naaoพริกป่นprík bpònจนjonเป็นbpenน้ำตกnám dtòkที่têeหอมhŏmฉุยchŭi
Lo chef mescola il manzo grigliato caldo con salsa di pesce, lime e scaglie di peperoncino, trasformandolo in un profumato nam tok.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòkcascatacascataParola