สำนวน(săm-nuuan)
Significati
1SostantivoB1
modo di dire; espressione idiomatica
un'espressione fissa il cui significato complessivo non è la somma letterale delle sue parti
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulazione; fraseggio; giro di parole2stile; modo di esprimersi3modo di dire; espressione idiomaticaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แปลbplaaeแปลbplaae1tradurre2interpretare; spiegare il significatoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioni
L'insegnante ha detto che questo è un modo di dire; non viene tradotto parola per parola.
2SostantivoB2
stile; modo di esprimersi
un modo caratteristico di parlare o scrivere; maniera stilistica di espressione
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulazione; fraseggio; giro di parole2stile; modo di esprimersi3modo di dire; espressione idiomaticaเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questo scrittore ha uno stile semplice; lo si capisce subito.
3SostantivoB2
formulazione; fraseggio; giro di parole
un modo particolare in cui qualcosa viene formulato o espresso; una versione di come viene detta una cosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulazione; fraseggio; giro di parole2stile; modo di esprimersi3modo di dire; espressione idiomaticaประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
L'insegnante ci ha detto di cambiare la formulazione di questa frase per renderla più cortese.
Parole correlate
Significato simile
วลีwá-leeวลีwá-lee1sintagma (grammatica)2frase fatta; espressione fissa
- sintagma (grammatica)
- frase fatta; espressione fissa
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)
- formulazione; fraseggio
- affermazione; dichiarazione
- termini; clausole (formale)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1stile; modo2movimento aggraziato; ritmo3arie; affettazione
- stile; modo
- movimento aggraziato; ritmo
- arie; affettazione
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1espressione (facciale)2espressione (parola/frase)3espressione (matematica/informatica)4espressione matematica5espressione (informatica)
- espressione (facciale)
- espressione (parola/frase)
- espressione (matematica/informatica)
- espressione matematica
- espressione (informatica)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorica; stile di espressione2modi retorici (tipi thailandesi)3linguaggio fiorito/ornato
- retorica; stile di espressione
- modi retorici (tipi thailandesi)
- linguaggio fiorito/ornato