สำนวน
săm-nuuanSignificati
1SostantivoB1
modo di dire; espressione idiomatica
un'espressione fissa il cui significato complessivo non è la somma letterale delle sue parti
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1modo di dire; espressione idiomatica2stile; modo di esprimersi3formulazione; fraseggio; giro di parole4fascicolo processuale; dossier (giuridico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แปลbplaaeแปลbplaae1tradurre2interpretare; spiegare il significatoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressione
L'insegnante ha detto che questo è un modo di dire; non viene tradotto parola per parola.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
Sono confuso da questo modo di dire perché il significato generale non corrisponde alle parole letterali.
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaเราraoต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaสิ่งsìngไหนnăiเป็นbpenสำนวนsăm-nuuanที่têeแปลbplaaeตรงdtrongตัวdtuuaไม่ได้mâi dâai
Quando si impara una lingua, dobbiamo distinguere quali sono i modi di dire che non possono essere tradotti letteralmente.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngระวังrá-wangสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiเป็นผลbpen pŏnรวมruuamตรงๆdtrong dtrongของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
I traduttori devono fare attenzione ai modi di dire, poiché il loro significato implicito non è la semplice somma delle singole parole.
2SostantivoB2
stile; modo di esprimersi
un modo caratteristico di parlare o scrivere; maniera stilistica di espressione
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1modo di dire; espressione idiomatica2stile; modo di esprimersi3formulazione; fraseggio; giro di parole4fascicolo processuale; dossier (giuridico)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Questo scrittore ha uno stile semplice; lo si capisce subito.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
L'insegnante ha detto di adattare lo stile per essere più formali quando si scrivono lettere ufficiali.
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiสำนวนsăm-nuuanประชดประชันbprà-chót bprà-chanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungน้ำnáamเสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Questo articolo usa uno stile sarcastico, trasmettendo chiaramente un tono critico ai lettori.
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
Ha adattato il suo stile per rivolgersi ai lettori adolescenti, usando un linguaggio conciso e un ritmo veloce.
3SostantivoB2
formulazione; fraseggio; giro di parole
un modo particolare in cui qualcosa viene formulato o espresso; una versione di come viene detta una cosa
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1modo di dire; espressione idiomatica2stile; modo di esprimersi3formulazione; fraseggio; giro di parole4fascicolo processuale; dossier (giuridico)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkfrase (grammatica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
L'insegnante ci ha detto di cambiare la formulazione di questa frase per renderla più cortese.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
Se usi una formulazione diretta, i lettori potrebbero capire più facilmente.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
Mi ha chiesto di aiutarla a modificare la formulazione dell'email in modo che sembri formale ma amichevole.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสำนวนsăm-nuuanจากjàakเชิงcherngโฆษณาkôh-sà-naaเป็นbpenเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuam
Questo rapporto deve cambiare la sua formulazione da promozionale ad accademica per evitare ambiguità.
4SostantivoB2
fascicolo processuale; dossier (giuridico)
Una raccolta di dichiarazioni, prove e altri documenti relativi a un procedimento giudiziario.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1modo di dire; espressione idiomatica2stile; modo di esprimersi3formulazione; fraseggio; giro di parole4fascicolo processuale; dossier (giuridico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanpubblico ministeroพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)
La polizia ha raccolto le prove nel fascicolo del caso prima di inviarlo al pubblico ministero per l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
L'avvocato ha chiesto del tempo per leggere il fascicolo del caso perché conteneva centinaia di pagine di documenti.
อัยการai-yá-gaanส่งsòngสำนวนsăm-nuuanกลับไปglàp bpaiให้hâiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเนื่องจากnêʉuang jàakเอกสารèk-gà-săanที่têeมีอยู่mee yòoยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàสั่งsàngฟ้องfóng
Il pubblico ministero ha restituito il fascicolo del caso alla polizia affinché raccogliesse ulteriori prove, perché i documenti esistenti erano insufficienti per procedere con l'azione penale.
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
Prima di presentare un'istanza al tribunale, l'avvocato ha controllato attentamente ogni documento nel fascicolo del caso per assicurarsi che non fosse stata omessa alcuna prova importante.