แจ้ง
jɛ̂ɛngSignificati
1VerboA2
informare; notificare; segnalare
Comunicare informazioni a qualcuno, dare un avviso, fare una dichiarazione o presentare una segnalazione.
Esempi
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngsi prega di informare; si prega di notificareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-toonumero di telefonoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personale
Per favore, comunica il tuo nome e numero di telefono al personale.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแจ้งjɛ̂ɛngย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuกับgàpเขตkèetเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Ieri ho comunicato ufficialmente il mio cambio di indirizzo all'ufficio del distretto.
Se una borsa viene smarrita, si prega di segnalarlo immediatamente al banco informazioni.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiพบเห็นpóp-hěnเหตุhèetผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสามารถsǎa-mâatแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
I passeggeri che assistono a incidenti insoliti possono segnalarli alla sicurezza in qualsiasi momento.
2AggettivoB2
chiaro; evidente; esplicito
facile da vedere, da capire o esposto chiaramente; ovvio (spesso formale o letterario)
Esempi
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fatto; verità oggettiva2fatti del caso; risultanzeปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
Le prove in questo caso sono così chiare che i fatti sono evidenti a tutte le parti.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเขียนkǐianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjɛ̂ɛngจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiตีความผิดdtii-kwaam-pìt
I regolamenti sono esposti chiaramente, quindi nessuno li interpreta male.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้กระทำpûu-grà-tamย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòtแจ้งjɛ̂ɛng
Dai dati raccolti, l'intento del colpevole è chiaramente evidente.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
L'errore si è verificato perché le procedure non erano esposte in modo sufficientemente chiaro per gli operatori.
3AggettivoC1
luminoso; chiaro (letterario/formale)
che ha una luminosità simile a quella del giorno; usato in stile formale o letterario
Esempi
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoalba; mattino seguenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareทิวเขาtiu-kǎoทิวเขาtiu-kǎocatena montuosaไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-líp1molto lontano; appena visibile (letterale o figurato)2lontano; in lontananzaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
All'alba, l'aria era luminosa come di giorno, quindi le montagne lontane erano chiaramente visibili.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลับมาglàp-maaแจ้งjɛ̂ɛngราวกับraao-gàpโลกlôokถูกtùukชะล้างchá-láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
Dopo che la pioggia si è placata, il cielo è tornato luminoso, come se il mondo fosse stato lavato e fosse diventato di nuovo splendente.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janคืนkʉʉnเพ็ญpenทำให้tam-hâiลานวัดlaan-wátแจ้งjɛ̂ɛngจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjee-dii-tɔ̂ɔtยาวyaaoดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
La luce della luna piena rendeva il cortile del tempio luminoso come di giorno, così l'ombra della pagoda si allungava elegantemente.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคลายตัวklaai-dtuuaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngให้hâiทุ่งหญ้าtûng-yâaแจ้งjɛ̂ɛngราวกับraao-gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเผยpə̌əi
Quando le nuvole si sono diradate, la luce dell'alba è filtrata, rendendo il prato luminoso come di giorno, come se un nuovo regno fosse appena stato rivelato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jɛ̂ɛng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |