ขอโทษนะ

kɔ̌ɔ-tôot-ná

Significati

1InteriezioneA1

scusa (gentile; familiare)

Una scusa gentile e informale che significa 'scusa', usata con qualcuno che si conosce o con un tono pacato.

Esempi

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1scusa (gentile; familiare)2scusa; scusami (gentile; familiare)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngparlare duramenteไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Scusa, ho parlato un po' duramente poco fa.
Altri 3 esempi
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náฉันchǎnมาmaaสายsǎaiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìt
Scusa, sono in ritardo a causa del traffico.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náที่tîiลืมlʉʉmเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaคืนkʉʉnวันนี้wan-níi
Scusa se ho dimenticato di restituire il libro oggi.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเผลอหลับplə̌ə-làpไปbpai
Scusa, ieri non ho risposto al tuo messaggio; mi sono addormentato.
2InteriezioneA2

scusa; scusami (gentile; familiare)

Un 'scusa' o 'scusami' pacato e amichevole per introdurre una richiesta, una correzione o un'interruzione.

Esempi

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1scusa (gentile; familiare)2scusa; scusami (gentile; familiare)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1un po'; un pochino2un attimoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Scusi, potrebbe spostarsi un po'?
Altri 3 esempi
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอkɔ̌ɔถามทางtǎam-taangไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaได้ไหมdâai-mǎi
Scusi, posso chiederle la strada per la BTS?
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเลขlêekนี้níiอาจàatผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuua
Scusi, penso che questo numero sia sbagliato di una cifra.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอkɔ̌ɔแทรกsɛ̂ɛkนิดเดียวnít-diiaoฉันchǎnมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอีกìikทางtaangหนึ่งnʉ̀ngค่ะkâ
Scusi, mi permetta di intervenire: ho una proposta alternativa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

kɔ̌ɔ

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-náscusa; scusami (informale)scusa; scusami (informale)Parte 2
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náscusa (gentile; familiare)scusa (gentile; familiare)Parola

Parole correlate

1scusa (gentile; familiare)

2scusa; scusami (gentile; familiare)