ครับ
kráp
Significati
1ParticellaA1
particella di cortesia (parlante maschio)
una particella cortese posta a fine frase, usata principalmente da parlanti maschi per mostrare rispetto o educazione; usata anche come risposta affermativa cortese ("sì/signore/ok")
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Capisco.
2ParticellaA2
particella di riconoscimento/risposta
usata da sola come riconoscimento cortese (es. quando si risponde a una chiamata, per confermare la ricezione o in risposta a un'interpellazione)
Esempi
ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Sì? / Pronto?
Parole correlate
Significato simile
ฮาฟhâapฮาฟhâap1persona di etnia mista (informale)2particella di cortesia (maschile; informale)3metà (una di due parti uguali)
- persona di etnia mista (informale)
- particella di cortesia (maschile; informale)
- metà (una di due parti uguali)
ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] sì; certamente (molto cortese, maschile)2forma affermativa cortese (maschile)
- [!] sì; certamente (molto cortese, maschile)
- forma affermativa cortese (maschile)
ฮะháฮะhá1eh?; cosa?; come? (maschile, informale)2particella finale di cortesia (maschile, informale)
- eh?; cosa?; come? (maschile, informale)
- particella finale di cortesia (maschile, informale)
จ้ะjâจ้ะjâ1risposta affermativa ("sì"/"okay")2particella finale di frase cortese (informale)
- risposta affermativa ("sì"/"okay")
- particella finale di frase cortese (informale)