โปรด
bpròotSignificati
1VerboA2
per favore/si prega di (formale/richiesta)
Usato prima di un verbo per formulare una richiesta formale o cortese; spesso nei cartelli e nel linguaggio ufficiale (โปรดโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favorito + V).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, spegni il telefono prima di entrare nella sala riunioni.
Per favore, evita di fare rumore dopo le 22:00.
โปรดbpròotเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Per favore, prepara la tua carta d'identità e i documenti pertinenti da presentare all'ufficiale.
2VerboB2
preferire; gradire (formale)
Preferire o gradire particolarmente; comune in registri formali o regali.
Esempi
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítstile di vita; modo di vivereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza preteseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สงบเงียบsà-ngòp-ngîiapสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap1silenzioso; tranquillo; pacifico2silenziosamente; pacificamenteแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàigrande città; metropoli
Il presidente predilige in modo particolare uno stile di vita semplice e tranquillo, pur lavorando in una grande città.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangครั้งkrángนั้นnánพระองค์prá-ongทรงโปรดsong-bpròotอาหารaa-hǎanรสrótไม่mâiจัดjàtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanทำจากtam-jàakผลไม้pǒn-lá-máai
In quel banchetto, Sua Maestà ha preferito in modo particolare piatti dai sapori delicati e dessert a base di frutta.
อาจารย์aa-jaanโปรดbpròotงานวิจัยngaan-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàa
Il professore preferisce la ricerca qualitativa a quella quantitativa perché ritiene che offra spunti più profondi.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiโปรดbpròotการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangอย่างyàangละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiใช้cháiจังหวะjang-wàเนิบช้าnə̂əp-cháaเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Questo regista ama particolarmente la narrazione delicata, usando un ritmo lento per evidenziare le emozioni dei personaggi.
3AggettivoB2
preferito; favorito
Usato dopo un sostantivo per indicare che qualcosa è il proprio favorito o preferito, come un ristorante preferito o una canzone preferita.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoristorante di noodle; negozio di noodleโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaคงที่kong-tîiคงที่kong-tîicostante; immutabile
Torno nel mio locale di noodle preferito ogni settimana perché il sapore è costante.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเครียดkrîatฉันchănมักmákเปิดbpèrtเพลย์ลิสต์play lítโปรดbpròhtแล้วláeoนั่งnângฟังfangเงียบngîiapๆ-
Quando sono stressato, di solito metto la mia playlist preferita e l'ascolto in silenzio.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเธอterเลือกlêuuakใส่sàiเดรสdrésสีโปรดsĕe bpròhtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jai
Alla festa, ha scelto di indossare un vestito del suo colore preferito per aumentare la sua fiducia in se stessa.
เขาkǎoมีmiiมุมmumอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉโปรดbpròotที่tîiคาเฟ่kaa-fêeริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้ดีdâai-dii
Ha un angolo di lettura preferito in un caffè lungo il canale, che lo aiuta a concentrarsi bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpròot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โปbpooโปbpoo1succinto; scollacciato (gergale)2nudo; esplicito (gergale)3esposto; scopertosuccinto; scollacciato (gergale)Parte 1
+
รดrótรดrót1annaffiare (le piante)2versare; spruzzare [un liquido] (su [qualcuno/qualcosa])annaffiare (le piante)Parte 2
โปรดbpròotโปรดbpròotper favore/si prega di (formale/richiesta)per favore/si prega di (formale/richiesta)Parola