โปรด
bpròht
Significati
1SostantivoA2
per favore/si prega di (formale/richiesta)
Usato prima di un verbo per formulare una richiesta formale o cortese; spesso nei cartelli e nel linguaggio ufficiale (โปรดโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale) + V).
Esempi
โปรดรอbpròht rorโปรดรอbpròht rorsi prega di attendereสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
Per favore, attendi un momento.
2SostantivoB2
preferire; gradire (formale)
Preferire o gradire particolarmente; comune in registri formali o regali.
Esempi
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)โปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítstile di vita; modo di vivereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สงบเงียบsà-ngòp ngîiapสงบเงียบsà-ngòp ngîiap1silenzioso; tranquillo; pacifico2silenziosamente; pacificamenteแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Il presidente predilige in modo particolare uno stile di vita semplice e tranquillo, pur lavorando in una grande città.
3SostantivoB2
preferito (modificatore formale)
Usato in funzione attributiva per indicare qualcosa come favorito o preferito (es. ร้านโปรดร้านโปรดráan bpròhtfavorite shop/restaurant, เพลงโปรด).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaคงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabile
Torno nel mio locale di noodle preferito ogni settimana perché il sapore è costante.
Parole correlate
Significato simile
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevolo
- per favore (richiesta cortese/formale)
- gentilezza; benevolenza
- gentile; benevolo
โปรดปรานbpròht bpraanโปรดปรานbpròht bpraan1prediligere; apprezzare molto (formale/cortese)2preferito; favorito (formale/cortese)
- prediligere; apprezzare molto (formale/cortese)
- preferito; favorito (formale/cortese)
ได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naaได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naa[!] per favore; si prega di (richiesta molto formale ed educata)
[!] per favore; si prega di (richiesta molto formale ed educata)
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] per favore (formale; richiesta)
[!] per favore (formale; richiesta)
เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)
- invitare
- prego; faccia pure (imperativo di cortesia)
- per favore...; si prega di... (formale)
Analisi della parola
+
โปรดbpròhtโปรดbpròhtper favore/si prega di (formale/richiesta)