ประเพณี
bprà-pay-nee
Significati
1SostantivoB1
tradizione; usanza
pratica consolidata o modo di fare le cose all'interno di una società o di un gruppo, spesso tramandato nel tempo
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoconsumare un pasto; mangiare (educato)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domenica; settimana (formale)2domenica (abbr.)3nome di battesimo4il Sole
La nostra famiglia ha la tradizione di cenare insieme ogni domenica.
2SostantivoB2
rito; usanza cerimoniale
cerimonia tradizionale o insieme di azioni consuetudinarie osservate in occasioni specifiche; rito consuetudinario
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiin stile thailandese; alla thailandeseมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeรดน้ำสังข์rót nám săngรดน้ำสังข์rót nám săng1eseguire la cerimonia nuziale del versamento dell'acqua2cerimonia nuziale del versamento dell'acquaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอวยพรuuay ponอวยพรuuay ponaugurare; benedireคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)
In un matrimonio thailandese, c'è la tradizione di versare l'acqua da una conchiglia per benedire la coppia.
Parole correlate
Significato simile
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convenzione; consuetudine2compenso (consuetudinario)3usanza; tradizione
- convenzione; consuetudine
- compenso (consuetudinario)
- usanza; tradizione
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinario
- usanza; tradizione
- diritto consuetudinario; consuetudine legale
- convenzionale; consuetudinario
ขนบkà-nòpขนบkà-nòpusanza; tradizione; convenzione; norma
usanza; tradizione; convenzione; norma
ฮีตhêetฮีตhêet1traslitterazione di "heat" (informale)2costume; tradizione (Isan/Lanna)3insetto parassita (dialetto Isan/Lanna)
- traslitterazione di "heat" (informale)
- costume; tradizione (Isan/Lanna)
- insetto parassita (dialetto Isan/Lanna)
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongusi e costumi (Isan/Lao)
usi e costumi (Isan/Lao)