สายไป
sǎai-bpaiSignificato
1AggettivoA2
troppo tardi
essere troppo tardi per qualcosa; oltre il momento appropriato.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaitroppo tardiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
È troppo tardi ormai. Andiamo a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าgwàaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngร้านráanตั๋วหนังdtǔua-nǎngก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoสายไปsǎai-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Quando siamo arrivati al cinema, i biglietti per il film erano tutti esauriti. Era troppo tardi.
Vorrei chiedergli scusa, ma probabilmente ormai è troppo tardi.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่ได้mâi-dâaiบอกรักbɔ̀ɔk-rákเธอtəəก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiทุกอย่างtúk-yàangจะjàสายไปsǎai-bpai
Si è pentito di non averle detto che la amava prima che fosse troppo tardi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaitroppo tarditroppo tardiParola