สายไฟ
sǎai-faiSignificati
1SostantivoB1
cavo elettrico; filo elettrico
Un conduttore isolato che trasporta corrente elettrica; nell'uso generale può riferirsi ai cavi dell'impianto domestico o alle linee aeree della rete elettrica.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazione
Un uccello è appollaiato sulla linea elettrica.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุpaa-yúเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiต้นไม้dtôn-máaiล้มlómทับtápสายไฟsǎai-faiจนjonไฟฟ้าดับfai-fáa-dàp
La tempesta di ieri sera ha fatto cadere un albero sulle linee elettriche, causando un'interruzione di corrente.
ช่างไฟchâng-faiกำลังgam-langเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiบ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níi
L'elettricista sta rifacendo l'intero impianto elettrico in questa vecchia casa.
โครงการkroong-gaanนำnamสายไฟsǎai-faiลงlongดินdinของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
Il progetto del comune di interrare le linee elettriche mira a migliorare il paesaggio della città.
2SostantivoB1
cavo di alimentazione
Un cavo elettrico flessibile per elettrodomestici e dispositivi.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggereสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazioneพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, collega il cavo del ventilatore.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio telefono non si carica; sospetto che il cavo sia rotto.
อย่าyàaดึงdʉngที่tîiสายไฟsǎai-faiเวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiสายsǎaiข้างในkâang-naiขาดkàatได้dâai
Non tirare il cavo quando scolleghi la spina, perché potrebbe rompere i fili all'interno.
การใช้gaan-cháiสายไฟsǎai-faiของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ไฟฟ้าù-bpà-gɔɔn-fai-fáaที่tîiชำรุดcham-rútอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
L'uso di un cavo di alimentazione danneggiato per un apparecchio elettrico può rappresentare un pericolo di cortocircuito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faicavo elettrico; filo elettricocavo elettrico; filo elettricoParola