รดน้ำ(rót náam)
Significati
1VerboA2
innaffiare (piante/terreno)
Versare o spruzzare acqua su piante, terreno o superfici simili, in particolare per favorire la crescita delle piante.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Innaffio le piante ogni mattina.
2VerboA2
lavare/sciacquare con acqua
Versare acqua su qualcosa per sciacquarlo o pulirlo leggermente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
Si è versato addosso dell'acqua leggermente dopo la corsa per rinfrescarsi.
3VerboB1
versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)
Versare acqua come parte di cerimonie o benedizioni thailandesi (ad es. fare meriti, rendere omaggio agli anziani, Songkran, riti nuziali).
Esempi
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)3lavare/sciacquare con acquaขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
Durante il Songkran, andiamo al tempio per versare l'acqua e chiedere la benedizione degli anziani.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
รดน้ำrót náamรดน้ำrót náaminnaffiare (piante/terreno)