ออกนอกเส้นทาง
òk nôk sên taang
Significati
1VerboB1
andare fuori rotta; deviare da un percorso
allontanarsi dal percorso o dalla rotta pianificata o corretta.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang1andare fuori rotta; deviare da un percorso2divagare; uscire fuori temaและláeและláee (congiunzione coordinativa)หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)
Siamo usciti dal percorso e ci siamo persi.
2VerboB2
divagare; uscire fuori tema
parlare o pensare a qualcosa di diverso dall'argomento principale di cui si sta discutendo.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taang1andare fuori rotta; deviare da un percorso2divagare; uscire fuori temaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1sprecare tempo; essere una perdita di tempo2che fa perdere tempo; che non vale il tempo impiegato
Durante le riunioni, non dovremmo andare fuori tema per non perdere tempo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangออกนอกเส้นทางòk nôk sên taangandare fuori rotta; deviare da un percorso